1
00:00:01,923 --> 00:00:05,343
(lätt orkestermusik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:28,324 --> 00:00:30,618
(bildörrar smäller)

5
00:00:30,618 --> 00:00:33,621
(fotsteg ekar)

6
00:00:35,456 --> 00:00:37,208
(bilmotorns varvtal)

7
00:00:37,208 --> 00:00:39,418
(bildörrarna stängs)

8
00:00:39,418 --> 00:00:41,712
(motorn går)

9
00:00:41,712 --> 00:00:44,549
(däcken gnisslar)

10
00:00:45,424 --> 00:00:49,095
(dramatisk orkestermusik)

11
00:00:59,313 --> 00:01:02,149
(bildörren stängs)

12
00:01:12,827 --> 00:01:16,163
(dramatisk orkestermusik fortsätter)

13
00:01:16,163 --> 00:01:18,749
(Holly stönar)

14
00:01:21,586 --> 00:01:23,212
(dörren stängs)

15
00:01:23,212 --> 00:01:26,340
(Holly stönar)

16
00:01:26,340 --> 00:01:29,552
(dörren stängs)

17
00:01:29,552 --> 00:01:32,179
(Holly flämtande)

18
00:01:40,771 --> 00:01:43,524
(Holly stönar)

19
00:01:59,415 --> 00:02:00,958
- [Holly] Mex.

20
00:02:00,958 --> 00:02:03,628
(country musik)

21
00:02:04,712 --> 00:02:09,717
♪ Första dagen jag träffade dig ♪

22
00:02:09,717 --> 00:02:12,803
♪ Jag var så ensam ♪

23
00:02:14,513 --> 00:02:16,766
- Diet Pepsi, tack.

24
00:02:16,766 --> 00:02:20,770
♪ Och vilse i havet ♪

25
00:02:20,770 --> 00:02:22,897
♪ Och borta från mitt hem ♪

26
00:02:22,897 --> 00:02:23,898
- Tack.

27
00:02:26,442 --> 00:02:28,736
♪ Du var där bredvid mig ♪

28
00:02:28,736 --> 00:02:29,570
- Vill du spela?

29
00:02:29,570 --> 00:02:30,404
Jag ska lära dig.

30
00:02:30,404 --> 00:02:31,989
- Lätt, Mex.

31
00:02:31,989 --> 00:02:36,952
♪ Men jag var så omedveten ♪

32
00:02:37,119 --> 00:02:38,371
♪ Den där kärleken ♪

33
00:02:38,371 --> 00:02:39,747
- Hej.

34
00:02:39,747 --> 00:02:41,123
Jag förtjänar ett svar.

35
00:02:41,123 --> 00:02:42,667
- Nej.

36
00:02:42,667 --> 00:02:44,418
♪ Och du skulle alltid finnas där ♪

37
00:02:44,418 --> 00:02:45,252
- Tack.

38
00:02:49,674 --> 00:02:51,550
♪ När jag är med dig ♪

39
00:02:51,550 --> 00:02:54,011
♪ Ensam på kvällen ♪

40
00:02:54,011 --> 00:02:57,515
♪ Alla mina bekymmer är borta ♪

41
00:03:00,518 --> 00:03:01,477
(knäpper med fingrarna)

42
00:03:01,477 --> 00:03:04,855
♪ Att veta det, vad som än händer ♪

43
00:03:04,855 --> 00:03:08,234
♪ Vår kärlek kommer att leva vidare. ♪

44
00:03:10,027 --> 00:03:15,032
(Holly stönar)
(dramatisk orkestermusik)

45
00:03:29,046 --> 00:03:31,590
(Holly stönar)

46
00:03:46,021 --> 00:03:48,774
(Holly stönar)

47
00:03:54,864 --> 00:03:56,031
- [Holly] Mex.

48
00:03:57,491 --> 00:03:59,535
- Vill du dansa?

49
00:03:59,535 --> 00:04:00,578
- Vad?

50
00:04:00,578 --> 00:04:01,746
- Vill du dansa, bara du och jag?

51
00:04:01,746 --> 00:04:03,831
– Nej, jag vill inte dansa.

52
00:04:03,831 --> 00:04:06,792
- Jag ska spela något på
jukeboxen, du vet.

53
00:04:06,792 --> 00:04:08,502
Vad gillar du, The Stones?

54
00:04:08,502 --> 00:04:10,045
- Snälla, herr.

55
00:04:10,045 --> 00:04:11,005
- Ja, du måste gilla någon.

56
00:04:11,005 --> 00:04:12,339
Vem gillar du?

57
00:04:14,967 --> 00:04:15,801
- Manilow.

58
00:04:17,386 --> 00:04:18,721
- Barry Manilow?

59
00:04:19,722 --> 00:04:21,098
Okej.

60
00:04:21,098 --> 00:04:23,100
Jag ska spela Barry Manilow.

61
00:04:25,561 --> 00:04:28,272
- Jag är inte på humör, okej?

62
00:04:28,272 --> 00:04:29,940
- Okej.

63
00:04:29,940 --> 00:04:32,985
Du kanske blir på humör senare, va?

64
00:04:32,985 --> 00:04:33,819
- Visst.

65
00:04:33,819 --> 00:04:36,572
(harklar halsen) Senare.

66
00:04:36,572 --> 00:04:38,324
- "Senare," det blir vårt lösenord, okej?

67
00:04:38,324 --> 00:04:39,408
- Okej.

68
00:04:39,408 --> 00:04:40,326
Du har det.

69
00:04:43,245 --> 00:04:44,079
- Okej.

70
00:04:47,416 --> 00:04:52,421
♪ Väntar på solen och morgonkylan ♪

71
00:04:53,798 --> 00:04:55,257
♪ Hoppas på det där goda ♪

72
00:04:55,257 --> 00:04:58,969
(dramatisk orkestermusik)

73
00:05:00,095 --> 00:05:02,431
- [Kvinna] <i>Dr. Phillips, 3-E.</i>

74
00:05:07,478 --> 00:05:09,647
Inhalationsterapi till ICU.

75
00:05:10,481 --> 00:05:12,650
Inhalationsterapi till ICU.

76
00:05:13,776 --> 00:05:14,777
Dr. Phillips,

77
00:05:14,777 --> 00:05:16,237
Dr. Phillips, 3-E.

78
00:05:17,822 --> 00:05:20,157
(country musik)

79
00:05:20,157 --> 00:05:20,991
- Förlåt.

80
00:05:20,991 --> 00:05:21,826
Jag är ledsen.

81
00:05:21,826 --> 00:05:23,285
Rouletten, det var som en djurpark ikväll.

82
00:05:23,285 --> 00:05:24,370
Ett par saudier blev berusade.

83
00:05:24,370 --> 00:05:25,663
- Låt oss gå härifrån.

84
00:05:25,663 --> 00:05:26,914
- Doris, jag har precis kommit.

85
00:05:26,914 --> 00:05:28,082
- Den där fyllan i baren
har slagit på mig,

86
00:05:28,082 --> 00:05:32,670
och jag vill spränga den här skarven
innan något händer.

87
00:05:33,879 --> 00:05:34,713
Behaga.

88
00:05:34,713 --> 00:05:36,757
- Doris, jag är här nu.

89
00:05:36,757 --> 00:05:38,884
- Osgood-
- Inget kommer att hända.

90
00:05:38,884 --> 00:05:39,760
Okej?

91
00:05:39,760 --> 00:05:41,595
Glöm honom bara.

92
00:05:43,597 --> 00:05:45,850
Dessutom vill jag att du ska tänka
om vad vi är här för.

93
00:05:45,850 --> 00:05:47,101
- Åh, gud.

94
00:05:47,101 --> 00:05:48,143
- Älskling, jag vill inte sätta

95
00:05:48,143 --> 00:05:49,144
någon press på dig.

96
00:05:49,144 --> 00:05:50,396
Just det

97
00:05:50,396 --> 00:05:52,273
mina chefer har erbjudit mig en stor löneförhöjning

98
00:05:52,273 --> 00:05:54,275
att flytta till Atlantic City.

99
00:05:54,316 --> 00:05:55,860
Kommer du att följa med mig?

100
00:05:55,860 --> 00:05:56,694
- Osgood, du menar,

101
00:05:56,694 --> 00:05:59,321
"Kommer du att gifta dig med mig?"

102
00:05:59,321 --> 00:06:00,698
(upbeat musik)

103
00:06:00,698 --> 00:06:04,159
Osgood, jag har varit gift tre gånger.

104
00:06:04,159 --> 00:06:05,327
Jag stinker av det.

105
00:06:07,162 --> 00:06:08,622
Det enda jag vet säkert

106
00:06:08,622 --> 00:06:10,583
är jag ger bra skilsmässa.

107
00:06:10,583 --> 00:06:13,335
♪ Behöver inte leta längre ♪

108
00:06:13,335 --> 00:06:15,880
- [Osgood] Titta, älskling,
det stör mig inte.

109
00:06:15,880 --> 00:06:16,964
- Det är senare.

110
00:06:18,173 --> 00:06:19,675
♪ Jag är din man ♪

111
00:06:19,675 --> 00:06:22,344
- Vi pratar, okej?

112
00:06:22,344 --> 00:06:25,306
- "Senare" är vårt lösenord, skitstövel.

113
00:06:25,306 --> 00:06:28,434
Manilow, precis som du sa.

114
00:06:28,434 --> 00:06:30,436
- Jag sa att jag skulle dansa med honom,

115
00:06:30,436 --> 00:06:31,812
bara att få

116
00:06:31,812 --> 00:06:33,480
bli av med honom.

117
00:06:33,480 --> 00:06:34,857
♪ Jag är din man ♪

118
00:06:34,857 --> 00:06:37,026
- (harklar halsen) Okej.

119
00:06:37,026 --> 00:06:39,612
– Nej, det är inte okej.

120
00:06:39,612 --> 00:06:41,071
Jag bad damen att dansa.

121
00:06:41,071 --> 00:06:43,073
Hon säger att hon ska dansa med mig.

122
00:06:43,073 --> 00:06:44,199
Kom igen, D.D.

123
00:06:44,199 --> 00:06:45,034
- Nej.

124
00:06:46,452 --> 00:06:47,494
- Sa du till honom ditt namn?

125
00:06:47,494 --> 00:06:50,581
- Jag sa att jag var tvungen att bli av med honom.

126
00:06:51,540 --> 00:06:52,499
- Vad mer sa du till honom

127
00:06:52,499 --> 00:06:55,085
medan jag rycker runt
av ett par saudiska punkare?

128
00:06:55,085 --> 00:06:56,503
- Hon berättade mycket för mig,

129
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
hur du inte kan få upp den,

130
00:06:58,505 --> 00:07:00,382
vilken ynklig liten puts du är.

131
00:07:00,382 --> 00:07:02,217
- Nej, det gjorde jag inte.

132
00:07:02,217 --> 00:07:04,762
♪ Åh, du vet att jag är ♪

133
00:07:04,762 --> 00:07:05,596
- Titta,

134
00:07:07,723 --> 00:07:11,226
Det tror jag inte riktigt
du vill göra mig arg.

135
00:07:11,226 --> 00:07:12,061
- Verkligen?

136
00:07:15,773 --> 00:07:17,399
Är det vad du tycker?

137
00:07:17,399 --> 00:07:19,151
- Jag går härifrån.

138
00:07:19,151 --> 00:07:21,946
- Det är andra gången
att du har rört vid henne.

139
00:07:21,946 --> 00:07:23,447
Gör det inte igen.

140
00:07:25,199 --> 00:07:27,660
- Okej, jag rör henne inte igen,

141
00:07:27,660 --> 00:07:30,329
mindre självklart vill hon att jag ska göra det.

142
00:07:31,205 --> 00:07:33,040
Jag ska bara röra vid dig.

143
00:07:33,040 --> 00:07:34,708
Är det okej?

144
00:07:34,708 --> 00:07:36,377
♪ När jag var din man ♪

145
00:07:36,377 --> 00:07:37,586
(Mex skrattar)

146
00:07:37,586 --> 00:07:38,963
- Åh, Jesus.

147
00:07:38,963 --> 00:07:40,965
♪ Na, na na, na na. ♪

148
00:07:40,965 --> 00:07:43,133
- Okej, ge mig det.

149
00:07:43,133 --> 00:07:45,844
Det är mitt, och jag vill ha det.

150
00:07:45,844 --> 00:07:47,638
ge-
- Biter det?

151
00:07:47,638 --> 00:07:48,430
- Var försiktig med det.

152
00:07:48,430 --> 00:07:49,640
- Snälla, snälla, snälla.

153
00:07:49,640 --> 00:07:51,767
Snälla, låt oss gå härifrån.

154
00:07:51,767 --> 00:07:52,768
– Det kostade mig mycket pengar.

155
00:07:52,768 --> 00:07:54,436
Den gjordes speciellt för mig.

156
00:07:54,436 --> 00:07:56,146
- Glöm pengarna, Osgood.

157
00:07:56,146 --> 00:07:56,981
- Osgood?

158
00:07:56,981 --> 00:07:59,066
Vad är Osgood för ett namn?

159
00:07:59,066 --> 00:08:01,527
- Snälla, snälla, tänk på mig.

160
00:08:01,527 --> 00:08:02,653
Jag är rädd.

161
00:08:02,695 --> 00:08:03,487
Behaga.

162
00:08:03,487 --> 00:08:04,446
Få mig härifrĺn.

163
00:08:04,446 --> 00:08:07,866
♪ Mannen du alltid drömt om att jag skulle vara ♪

164
00:08:07,866 --> 00:08:08,701
– I så fall.

165
00:08:08,701 --> 00:08:10,327
♪ Tro mig ♪

166
00:08:10,327 --> 00:08:11,996
♪ Jag är äldre ♪

167
00:08:11,996 --> 00:08:13,539
♪ Och jag är klokare ♪

168
00:08:13,539 --> 00:08:15,374
- Kom igen, Osgood.

169
00:08:15,374 --> 00:08:16,166
– Jag kunde ha hanterat honom.

170
00:08:16,208 --> 00:08:17,626
- Ja.

171
00:08:17,626 --> 00:08:19,003
– Jag ville inte göra
en stor grej av det,

172
00:08:19,003 --> 00:08:20,963
men jag är väldigt bra med nävarna.

173
00:08:20,963 --> 00:08:22,047
- Absolut.

174
00:08:22,965 --> 00:08:23,799
Kom igen.

175
00:08:23,799 --> 00:08:24,842
Låt oss ta min bil.

176
00:08:24,842 --> 00:08:25,968
- Ozzie.
- Kom igen, Ozzie.

177
00:08:25,968 --> 00:08:27,177
Hjälp mig i dörren.

178
00:08:27,177 --> 00:08:28,012
Osgood!

179
00:08:28,012 --> 00:08:29,471
- Ozzie.

180
00:08:29,471 --> 00:08:31,265
– Ja, det ska jag.

181
00:08:31,265 --> 00:08:33,642
Jag kommer att göra just det.

182
00:08:33,642 --> 00:08:34,476
- Kom igen.

183
00:08:35,978 --> 00:08:37,229
- Ozzie wozzie.

184
00:08:39,064 --> 00:08:40,149
Ozzie wozzie.

185
00:08:42,151 --> 00:08:43,569
Glömde din fågel.

186
00:08:44,528 --> 00:08:45,362
- Kom igen.

187
00:08:45,362 --> 00:08:46,905
Kom igen.

188
00:08:46,905 --> 00:08:48,615
- Okej.

189
00:08:48,615 --> 00:08:51,452
Det räcker.
- Osgood, kom igen.

190
00:08:52,369 --> 00:08:53,203
- Verkligen?

191
00:08:55,289 --> 00:08:56,874
- Osgood, låt oss gå.

192
00:08:58,751 --> 00:09:00,461
- Ozzie wozzie.

193
00:09:00,461 --> 00:09:01,295
- Osgood!

194
00:09:02,671 --> 00:09:05,466
- Du vill inte lämna
utan detta, gör du?

195
00:09:05,466 --> 00:09:07,801
Jag menar, du ser dum ut utan den.

196
00:09:07,801 --> 00:09:11,847
(skratt) Vill du ha det?

197
00:09:11,847 --> 00:09:12,681
Här.

198
00:09:15,476 --> 00:09:16,393
Plocka upp den.

199
00:09:17,269 --> 00:09:19,063
- Gör det inte, Osgood.

200
00:09:21,940 --> 00:09:22,983
- Okej, gå tillbaka.

201
00:09:22,983 --> 00:09:26,028
- Varför skulle jag vilja göra det?

202
00:09:26,028 --> 00:09:28,864
– En säkerhetsåtgärd, låt oss säga.

203
00:09:28,864 --> 00:09:29,698
- Kom igen.

204
00:09:29,698 --> 00:09:30,657
Åh, D.D., sätt dig tillbaka i bilen.

205
00:09:30,657 --> 00:09:31,492
- Ah.

206
00:09:34,244 --> 00:09:35,079
- Åh, Oz,

207
00:09:36,246 --> 00:09:39,541
Jag behöver inga knep för att hantera dig.

208
00:09:39,541 --> 00:09:41,543
En liten räkhög som du,

209
00:09:41,543 --> 00:09:43,754
Jag behöver inga knep.

210
00:09:43,754 --> 00:09:45,339
Allt jag behöver är det här.

211
00:09:46,298 --> 00:09:47,132
(Mex grymtar)

212
00:09:47,132 --> 00:09:47,966
- Åh!

213
00:09:48,884 --> 00:09:51,470
(män grymtar)

214
00:09:55,265 --> 00:09:57,351
(Doris flämtar)

215
00:09:57,351 --> 00:09:59,436
- Osgood?
- Håll käften, D.D.

216
00:10:00,896 --> 00:10:01,730
- Men-

217
00:10:01,730 --> 00:10:04,191
- Stäng munnen, okej?

218
00:10:04,191 --> 00:10:05,901
Ingen går härifrån förrän det är över,

219
00:10:05,901 --> 00:10:10,072
och det är inte över förrän han säger att det är över.

220
00:10:10,072 --> 00:10:11,323
- Det är över.

221
00:10:11,323 --> 00:10:13,117
Drack för mycket.

222
00:10:13,117 --> 00:10:15,702
Ibland är det jag tycker är roligt

223
00:10:16,745 --> 00:10:18,831
är inte roligt för andra människor.

224
00:10:18,831 --> 00:10:19,832
Vet du?

225
00:10:19,832 --> 00:10:21,375
Ledsen.

226
00:10:21,375 --> 00:10:23,043
Kan du hjälpa mig upp?

227
00:10:24,378 --> 00:10:25,838
- Var inte en soss, Osgood.

228
00:10:25,838 --> 00:10:26,922
- Nej, verkligen.

229
00:10:28,006 --> 00:10:28,841
Jag är ledsen.

230
00:10:30,551 --> 00:10:31,385
Tack.

231
00:10:33,137 --> 00:10:35,722
(män grymtar)

232
00:10:38,225 --> 00:10:39,059
- Hjälp!

233
00:10:41,270 --> 00:10:42,604
(män grymtar)

234
00:10:42,604 --> 00:10:43,438
Hjälp!

235
00:10:46,275 --> 00:10:48,861
(män grymtar)

236
00:10:51,613 --> 00:10:55,033
(Doris suckar och stönar)

237
00:10:57,578 --> 00:11:00,497
(slag dunkande)

238
00:11:02,499 --> 00:11:03,333
Osgood?

239
00:11:04,293 --> 00:11:06,461
Osgood, mår du bra?

240
00:11:07,504 --> 00:11:10,841
(Mex andas tungt)

241
00:11:15,470 --> 00:11:17,806
(Mex grymtar)

242
00:11:17,806 --> 00:11:19,308
Osgood!

243
00:11:19,308 --> 00:11:20,142
- Okej?

244
00:11:21,143 --> 00:11:22,060
Är det över?

245
00:11:23,353 --> 00:11:24,897
Det är ditt samtal.

246
00:11:24,897 --> 00:11:26,481
Jag hoppas att du vill ha mer.

247
00:11:26,481 --> 00:11:27,316
Tro det.

248
00:11:27,316 --> 00:11:30,944
Jag har verkligen älskat de här senaste minuterna.

249
00:11:30,944 --> 00:11:33,614
Var det det du var rädd för?

250
00:11:35,782 --> 00:11:36,700
Jag är en röra.

251
00:11:38,410 --> 00:11:39,494
- Är han död?

252
00:11:40,787 --> 00:11:42,497
– Jag tror inte det.

253
00:11:42,497 --> 00:11:44,041
- Osgood, du så mycket som rör

254
00:11:44,041 --> 00:11:47,044
den där hårbottenduken, och vi är klara.

255
00:11:47,920 --> 00:11:50,464
- Men jag trodde att du gillar min frisyr.

256
00:11:50,464 --> 00:11:52,466
- Jag hatar din frisyr.

257
00:11:54,051 --> 00:11:55,802
– (skrattar) Men det ger mig självförtroende.

258
00:11:55,802 --> 00:11:57,346
- Osgood, om jag inte ger dig förtroende,

259
00:11:57,346 --> 00:11:59,514
vi kan lika gärna packa in det.

260
00:12:05,229 --> 00:12:07,522
Atlantic City, här kommer vi.

261
00:12:08,857 --> 00:12:11,276
(dämpad musik)

262
00:12:30,420 --> 00:12:33,674
(mjuk musik fortsätter)

263
00:13:00,701 --> 00:13:03,954
(mjuk musik fortsätter)

264
00:13:30,230 --> 00:13:33,483
(mjuk musik fortsätter)

265
00:13:39,323 --> 00:13:40,157
(alla småpratande)

266
00:13:40,157 --> 00:13:41,825
- Jag har en till dig.

267
00:13:43,076 --> 00:13:44,411
- Hej, Mex!

268
00:13:44,411 --> 00:13:45,454
Jag har en till dig.

269
00:13:45,454 --> 00:13:47,372
Jag hoppas att du inte tycker att det är rasistiskt.

270
00:13:47,372 --> 00:13:48,498
Hör du om detta?

271
00:13:48,498 --> 00:13:49,791
Alla mexikaner ska till Kina.

272
00:13:49,791 --> 00:13:52,044
De fick precis reda på det
det är 2 000 miles av väggen

273
00:13:52,044 --> 00:13:53,754
som inte har skrivits på.

274
00:13:53,754 --> 00:13:54,921
– Kul att det inte var ras.

275
00:13:54,921 --> 00:13:55,756
- Hej, hörde du om

276
00:13:55,756 --> 00:13:57,799
det mexikanska telefonbolaget Taco Bell?

277
00:13:57,799 --> 00:13:58,675
- Ge mig en paus, Joey.

278
00:13:58,675 --> 00:13:59,926
- Ge mig en paus.
- Vad blir det, Mex?

279
00:13:59,926 --> 00:14:01,178
- Vanligt, Kathy.

280
00:14:02,137 --> 00:14:05,599
- Mex, jag jobbar på
en ny kund till dig.

281
00:14:05,599 --> 00:14:06,433
- Va.

282
00:14:06,433 --> 00:14:08,727
- Ja, jag kanske borde berätta om det.

283
00:14:08,727 --> 00:14:10,020
- Senare, Felix.

284
00:14:10,020 --> 00:14:12,105
- Det skulle också vara okej.

285
00:14:14,274 --> 00:14:16,234
- Mex, det fungerade.

286
00:14:16,234 --> 00:14:17,486
Det fungerade.

287
00:14:17,486 --> 00:14:18,945
Jag ska till Atlantic City.

288
00:14:18,945 --> 00:14:19,780
- Bra.

289
00:14:19,780 --> 00:14:21,198
- (skrattar) Jag fick en zillion
saker jag måste ta hand om,

290
00:14:21,198 --> 00:14:23,075
så låt oss göra det här.

291
00:14:23,075 --> 00:14:26,244
Okej, det var 100 200, 300 400, 500.

292
00:14:26,244 --> 00:14:27,204
eller hur?

293
00:14:27,204 --> 00:14:29,623
- Det är inte rätt mängd, Ozzie.

294
00:14:29,623 --> 00:14:31,458
- Ja, visst är det så.

295
00:14:31,458 --> 00:14:32,709
Vi kom överens.

296
00:14:32,709 --> 00:14:33,835
Kommer du inte ihåg att jag frågade dig

297
00:14:33,835 --> 00:14:35,337
om det var okej om jag slog
skiten ur dig?

298
00:14:35,337 --> 00:14:36,171
- Inte din vardagliga begäran.

299
00:14:36,171 --> 00:14:37,589
– Och vi sa att det skulle bli det

300
00:14:37,589 --> 00:14:39,633
150 för din tid och besvär,

301
00:14:39,633 --> 00:14:41,426
ytterligare 150 om det fungerade.

302
00:14:41,426 --> 00:14:42,844
Nu är det 300.

303
00:14:42,844 --> 00:14:43,845
Okej.

304
00:14:43,845 --> 00:14:45,138
Och ytterligare 200 som en

305
00:14:45,138 --> 00:14:47,849
typ en vänskapsbonus, okej?

306
00:14:48,892 --> 00:14:52,229
- Jag uppskattar det, Oz, men tipsa mig inte.

307
00:14:54,648 --> 00:14:57,776
- (skrattar) Visst.

308
00:14:57,776 --> 00:14:58,693
Tack.

309
00:14:58,693 --> 00:15:00,445
Du är en bra kille, Nick.

310
00:15:00,445 --> 00:15:01,279
Uppskattar det.

311
00:15:01,279 --> 00:15:02,155
Du är en bra kille.

312
00:15:02,155 --> 00:15:03,657
- Ha kul i Atlantic City.

313
00:15:03,698 --> 00:15:04,491
- Tack.

314
00:15:07,035 --> 00:15:09,454
(mjuk musik)

315
00:15:17,838 --> 00:15:21,007
(barn pratar)

316
00:15:28,890 --> 00:15:31,726
- Det får du från
Mexikansk nere på gatan?

317
00:15:31,726 --> 00:15:33,979
- Bry dig inte om att tacka mig.

318
00:15:35,981 --> 00:15:37,023
- (suckar) Okej, det är jättebra

319
00:15:37,023 --> 00:15:38,859
att han har de vita i år.

320
00:15:38,859 --> 00:15:41,445
Jag menar, de är så mycket mer verklighetstrogna.

321
00:15:41,445 --> 00:15:43,155
Hur många idag?

322
00:15:43,155 --> 00:15:44,698
- Fyra.

323
00:15:44,698 --> 00:15:45,740
Du vet, när jag kommer till Venedig,

324
00:15:45,740 --> 00:15:47,492
Jag tror att min huvudvärk kommer att försvinna.

325
00:15:47,492 --> 00:15:48,285
- Visst.

326
00:15:48,326 --> 00:15:52,330
De har inte huvudvärk
i Italien längre.

327
00:15:52,330 --> 00:15:53,415
- Söt.

328
00:15:53,415 --> 00:15:58,086
- (skrattar) Så vad är det nu?

329
00:15:58,086 --> 00:16:00,380
Går det inte bra med insamlingen?

330
00:16:00,380 --> 00:16:01,631
(Mex suckar)

331
00:16:01,631 --> 00:16:02,466
Nu, låt oss se.

332
00:16:02,466 --> 00:16:03,300
Du vill ha 100 000

333
00:16:03,300 --> 00:16:07,137
att ställa dig i fem år, eller hur?

334
00:16:07,137 --> 00:16:08,638
Hur kort är du?

335
00:16:09,514 --> 00:16:10,348
- 99 700.

336
00:16:11,975 --> 00:16:15,353
– Uppenbarligen hade du en lönsam förmiddag.

337
00:16:15,353 --> 00:16:18,773
- Runt hörnet,
älskling och uppför trappan.

338
00:16:18,773 --> 00:16:19,941
Ny klass idag?

339
00:16:19,941 --> 00:16:22,903
- Ja, det har de varit
strömmar in som lämlar.

340
00:16:22,903 --> 00:16:25,113
Du har den här huvudvärken
varje morgon, eller hur,

341
00:16:25,113 --> 00:16:26,907
sedan du kom till Vegas.

342
00:16:26,948 --> 00:16:28,533
(lätt pianomusik)
(fötter stampar)

343
00:16:28,533 --> 00:16:32,287
Du tror någonsin att det finns
en möjlig koppling?

344
00:16:33,455 --> 00:16:35,207
Vill du höra ditt mail?

345
00:16:35,207 --> 00:16:37,167
- [Mex] Något från någon vacker?

346
00:16:37,167 --> 00:16:38,418
(Pinchus skrattar)

347
00:16:38,418 --> 00:16:39,544
Inga pengar förstås.

348
00:16:39,544 --> 00:16:40,962
- Nej.

349
00:16:40,962 --> 00:16:43,298
Varför börjar jag inte med den bästa?

350
00:16:43,298 --> 00:16:45,592
"Kära Nick Escalante"

351
00:16:45,592 --> 00:16:46,426
- [Flicka] Hej, Nick!

352
00:16:46,426 --> 00:16:47,552
- "Den store danoisen bredvid

353
00:16:47,552 --> 00:16:49,012
skiter på mina framsteg

354
00:16:49,012 --> 00:16:50,972
och hans ägare tycker att det är roligt,

355
00:16:50,972 --> 00:16:52,766
men det gör han inte när hunden är död,

356
00:16:52,766 --> 00:16:54,100
det är därför jag skriver till dig,

357
00:16:54,100 --> 00:16:56,102
sedan jag läste om dig
i min legosoldattidning

358
00:16:56,102 --> 00:16:57,145
ett par år sedan

359
00:16:57,145 --> 00:16:59,147
och jag tror att du kan hjälpa till.

360
00:16:59,147 --> 00:17:00,524
Nick-"
- God morgon, mina damer.

361
00:17:00,524 --> 00:17:03,568
- "Hur garroterar man en hund?"

362
00:17:03,568 --> 00:17:04,402
- Förlåt?

363
00:17:04,402 --> 00:17:06,821
- "Hur garroterar man en hund?

364
00:17:06,821 --> 00:17:09,533
Jag menar, försöker du och
smyga upp bakom den

365
00:17:09,533 --> 00:17:11,076
som om det var en person?

366
00:17:11,076 --> 00:17:12,953
Eller säger du, "här, poochy poochy"

367
00:17:12,953 --> 00:17:13,787
och ge den en biff

368
00:17:13,787 --> 00:17:15,497
och attackera när den börjar äta?"

369
00:17:15,497 --> 00:17:16,790
– Jag brukar köpa en hunddräkt

370
00:17:16,790 --> 00:17:18,250
och smyga in bakom den.

371
00:17:18,250 --> 00:17:19,084
- Nej.

372
00:17:19,084 --> 00:17:20,710
Bra hunddräkt kommer att kosta pengar.

373
00:17:20,710 --> 00:17:23,797
Ärligt talat, Nick, jag tror det här
hela projektet ligger under dig.

374
00:17:23,797 --> 00:17:25,215
Jag vet att det är under mig.

375
00:17:25,215 --> 00:17:26,800
Jag har jobb att göra.

376
00:17:26,800 --> 00:17:28,510
- Hur går det med din rättegång?

377
00:17:28,510 --> 00:17:30,595
- (suckar) Ganska bra, faktiskt.

378
00:17:30,595 --> 00:17:31,846
Min kusin Mel,

379
00:17:31,846 --> 00:17:33,056
han har gått med på att säga att han skrev

380
00:17:33,056 --> 00:17:35,141
"Born in the USA" för åtta år sedan.

381
00:17:35,141 --> 00:17:36,643
Jag antar Springsteens folk

382
00:17:36,643 --> 00:17:40,313
vill bosätta sig ur
domstol, undvik besväret.

383
00:17:40,313 --> 00:17:42,482
Men jag har ett problem.

384
00:17:43,692 --> 00:17:45,277
Jag gillar Springsteen.

385
00:17:46,736 --> 00:17:48,863
Önskar att Osmonds fortfarande gjorde hits.

386
00:17:48,863 --> 00:17:51,116
Det skulle vara kul att stämma dem.

387
00:17:57,789 --> 00:17:58,873
Titta på det här.

388
00:18:00,375 --> 00:18:01,543
Vuxen man,

389
00:18:01,543 --> 00:18:03,086
kostym och slips.

390
00:18:03,086 --> 00:18:04,713
Kan vara en talangscout

391
00:18:04,713 --> 00:18:07,382
eller en potentiell kund eller båda.

392
00:18:07,382 --> 00:18:08,466
Jag tar hand om det.

393
00:18:08,466 --> 00:18:09,301
Ser upptagen ut.

394
00:18:12,679 --> 00:18:13,513
- (skratt) Kom in.

395
00:18:13,513 --> 00:18:14,598
- Förlåt.

396
00:18:14,598 --> 00:18:15,432
Hej.

397
00:18:15,432 --> 00:18:16,266
Jag är Cyrus Kinnick.

398
00:18:16,266 --> 00:18:17,767
- Pinchus Zion, advokat.

399
00:18:17,767 --> 00:18:18,602
- Jag är glad att träffa dig.

400
00:18:18,602 --> 00:18:20,812
Jag är faktiskt här för att träffa mr Escalante.

401
00:18:20,812 --> 00:18:21,938
– Självklart är du det.

402
00:18:21,938 --> 00:18:23,231
- Mycket glad att träffa dig,
ändå.

403
00:18:23,231 --> 00:18:25,650
- Jag är fortfarande glad att träffa dig.

404
00:18:25,650 --> 00:18:27,319
Det här är Nick Escalante.

405
00:18:27,319 --> 00:18:29,904
Det här är Cyrus Kinnick.

406
00:18:29,904 --> 00:18:30,739
- Hej.

407
00:18:30,739 --> 00:18:32,240
- Jag är väldigt glad att träffa dig, sir.

408
00:18:32,240 --> 00:18:36,244
- Jag kommer strax
här om du behöver mig.

409
00:18:36,244 --> 00:18:37,912
– Det är här allt händer.

410
00:18:37,912 --> 00:18:38,747
- Mm-hmm.

411
00:18:41,082 --> 00:18:43,585
- Um, får jag vara ärlig mot dig?

412
00:18:45,545 --> 00:18:47,631
Jag, får jag sitta, snälla?

413
00:18:48,923 --> 00:18:49,758
- Visst.

414
00:18:50,759 --> 00:18:51,760
- Okej.

415
00:18:53,178 --> 00:18:55,764
Tja, jag kollade på Gula sidorna,

416
00:18:55,764 --> 00:18:56,890
och du är inte där.

417
00:18:56,890 --> 00:18:57,724
(hjul klapprar)

418
00:18:57,724 --> 00:18:58,892
Åhh.

419
00:18:58,892 --> 00:18:59,726
Tack.

420
00:19:01,519 --> 00:19:03,688
Som jag sa, du är inte på Gula Sidorna,

421
00:19:03,688 --> 00:19:05,857
och detta förvånade mig.

422
00:19:05,857 --> 00:19:07,484
När jag skrev till dig från Boston,

423
00:19:07,484 --> 00:19:09,861
det var på inrådan av
en före detta kund till dig.

424
00:19:09,861 --> 00:19:10,945
(hårt dunkande)

425
00:19:10,945 --> 00:19:12,030
- [Kvinna] Armarna upp.

426
00:19:12,030 --> 00:19:12,864
Armarna upp.

427
00:19:13,740 --> 00:19:15,492
- Dansstudio.

428
00:19:15,492 --> 00:19:16,326
- Verkligen?

429
00:19:17,952 --> 00:19:19,329
Jag tog honom på ordet.

430
00:19:19,329 --> 00:19:21,164
Jag är en betydande spelare.

431
00:19:21,164 --> 00:19:23,208
- Hur mycket förlorar du?

432
00:19:23,208 --> 00:19:24,209
- $75, $100.

433
00:19:27,087 --> 00:19:28,588
Jag har verkligen feber.

434
00:19:28,588 --> 00:19:29,756
Som jag sa,

435
00:19:29,756 --> 00:19:31,049
Jag är en betydande spelare,

436
00:19:31,049 --> 00:19:32,550
och min livvakts rykte

437
00:19:32,550 --> 00:19:33,968
betyder mycket för mig.

438
00:19:35,136 --> 00:19:36,763
- Jag är på Gula Sidorna,

439
00:19:36,763 --> 00:19:39,099
precis mellan "kapell"
och "charmskolor".

440
00:19:39,099 --> 00:19:42,644
Jag är den enda licensierade chaperonen
i delstaten Nevada.

441
00:19:42,644 --> 00:19:44,979
– Du refererar till dig själv som en följeslagare?

442
00:19:44,979 --> 00:19:47,148
- Han är en klassakt, mr Kinnick.

443
00:19:47,148 --> 00:19:49,317
- Ursäkta mig om jag inte frågar
alla de rätta frågorna här.

444
00:19:49,317 --> 00:19:51,611
Kan du berätta något för mig
om dig själv, snälla?

445
00:19:51,611 --> 00:19:52,445
- Vänta lite.

446
00:19:52,445 --> 00:19:54,406
Vill du att han ska lista sina kvalifikationer?

447
00:19:54,406 --> 00:19:57,033
- Tja, inte om jag inte vill...

448
00:19:57,033 --> 00:19:57,867
Skulle du?

449
00:20:00,453 --> 00:20:03,373
- Tja, jag blev nerslagen, sprängd,

450
00:20:03,373 --> 00:20:05,542
ljugit för, skit på, sköt på.

451
00:20:06,710 --> 00:20:09,337
Jag är inte oskuld, förutom i mitt hjärta.

452
00:20:09,337 --> 00:20:11,131
Ingenting förvånar mig längre,

453
00:20:11,172 --> 00:20:13,133
förutom vad människor gör mot varandra.

454
00:20:13,133 --> 00:20:14,467
Jag är en licensierad pilot,

455
00:20:14,467 --> 00:20:16,511
Jag föreläste om ekonomi på Yale,

456
00:20:16,511 --> 00:20:17,971
och jag kan memorera förstasidan

457
00:20:17,971 --> 00:20:20,014
av "The New York Times" på fem minuter

458
00:20:20,014 --> 00:20:22,058
och upprepa det till dig om fem veckor.

459
00:20:22,058 --> 00:20:24,853
Jag var nationell Golden Gloves
Champion tre år i rad,

460
00:20:24,853 --> 00:20:27,313
och jag är flytande i fyra språk,

461
00:20:27,313 --> 00:20:28,273
och-
- Gud.

462
00:20:28,273 --> 00:20:29,107
- Avbryt mig inte.

463
00:20:29,107 --> 00:20:30,400
Jag är inte klar.
- Det finns mer.

464
00:20:30,400 --> 00:20:31,443
- Ja.

465
00:20:31,443 --> 00:20:32,444
Jag ljuger mycket.

466
00:20:34,529 --> 00:20:36,364
– Det här verkar så rätt.

467
00:20:37,490 --> 00:20:39,159
Jag bor på Sands Hotel.

468
00:20:39,159 --> 00:20:41,995
Ska vi säga klockan nio, herr Escalante?

469
00:20:41,995 --> 00:20:43,079
- Bra.

470
00:20:43,079 --> 00:20:44,581
- Dandy.

471
00:20:44,581 --> 00:20:45,415
Okej.

472
00:20:48,877 --> 00:20:50,128
Tryck, inte dra.

473
00:20:56,259 --> 00:20:58,803
- Den ungen borde inte vara ensam i Vegas.

474
00:20:58,803 --> 00:21:01,473
(telefonen ringer)

475
00:21:05,685 --> 00:21:06,811
Pinchus Sion.

476
00:21:06,811 --> 00:21:09,898
- [Kvinna] <i>Får jag prata med Mex, tack?</i>

477
00:21:14,694 --> 00:21:17,697
- Hej, Holly.
<i>- Nicky, jag behöver dig.</i>

478
00:21:22,869 --> 00:21:25,288
(mjuk musik)

479
00:21:28,333 --> 00:21:30,376
(dörren knackar)

480
00:21:30,376 --> 00:21:31,836
Är det du, Mex?

481
00:21:31,836 --> 00:21:33,588
Kom in.

482
00:21:33,588 --> 00:21:36,049
(dörrtunnlar)

483
00:21:36,049 --> 00:21:38,176
- Holly, skärmdörren är låst.

484
00:21:38,176 --> 00:21:40,553
- [Holly] Hur går det
varit i jul?

485
00:21:40,595 --> 00:21:42,889
- [Rick]Rock <i>'n' roll på
"Rockin' with Rick Show."</i>

486
00:21:42,889 --> 00:21:44,015
- Kommer att gömma mig bakom dörren,

487
00:21:44,015 --> 00:21:45,975
Jag kunde ha pratat med dig i telefon.

488
00:21:45,975 --> 00:21:47,894
- [Holly] Jag vill inte att du ska se mig.

489
00:21:47,894 --> 00:21:50,688
- Vad är det här, en Joan Crawford-film?

490
00:21:50,688 --> 00:21:53,441
(dramatisk musik)

491
00:21:57,403 --> 00:21:58,279
- Hej, Mex.

492
00:21:59,572 --> 00:22:00,406
- Hej.

493
00:22:07,789 --> 00:22:11,793
– De säger att jag fortsatte att ringa
ut för dig i nödsituationer.

494
00:22:11,793 --> 00:22:14,087
- Vem satte dig i nödläge?

495
00:22:14,087 --> 00:22:16,047
- Jag vet inte säkert.

496
00:22:16,047 --> 00:22:18,049
Det var därför jag ringde dig.

497
00:22:19,968 --> 00:22:20,802
Kaffe?

498
00:22:21,970 --> 00:22:22,804
- Visst.

499
00:22:23,805 --> 00:22:25,890
- Ta dörren, vill du?

500
00:22:27,058 --> 00:22:29,060
Jag hade en dejt igår kväll.

501
00:22:29,978 --> 00:22:30,979
Trevlig gammal kille.

502
00:22:30,979 --> 00:22:33,648
Vi hade en trevlig tid, blah-de-blah.

503
00:22:33,648 --> 00:22:35,650
Jag gick till hans rum,

504
00:22:35,650 --> 00:22:37,026
sa god natt,

505
00:22:37,026 --> 00:22:38,319
gick till hissen,

506
00:22:38,319 --> 00:22:40,655
och dörrarna öppnades.

507
00:22:40,655 --> 00:22:42,991
Det var tre killar inne

508
00:22:44,701 --> 00:22:46,452
men bara en, egentligen.

509
00:22:49,497 --> 00:22:50,999
- [Mex] Säg igen.

510
00:22:52,792 --> 00:22:54,502
- Lille kille var chefen,

511
00:22:54,502 --> 00:22:56,588
denna konstiga snygging.

512
00:22:56,588 --> 00:22:57,672
De stora killarna,

513
00:22:59,549 --> 00:23:00,967
titta, jag tror inte att de skulle passa

514
00:23:00,967 --> 00:23:02,844
i den här dörröppningen, Nicky.

515
00:23:02,844 --> 00:23:03,720
De var hans lurar.

516
00:23:03,720 --> 00:23:05,722
Hur som helst, säger den lille killen,
"Kom till festen"

517
00:23:05,722 --> 00:23:06,681
och jag sa att jag var trött,

518
00:23:06,723 --> 00:23:10,476
och han sa: "Hej, det är jag också
underbart att tacka nej till"

519
00:23:10,476 --> 00:23:12,145
och han drog in mig.

520
00:23:12,979 --> 00:23:14,063
Jag fick ingen panik.

521
00:23:14,063 --> 00:23:15,356
Jag har varit i andra situationer,

522
00:23:15,356 --> 00:23:16,482
blah-de-bla.

523
00:23:27,035 --> 00:23:28,036
Var var jag?

524
00:23:29,704 --> 00:23:30,538
- "Bla-de-bla."

525
00:23:30,538 --> 00:23:31,372
- Rätt.

526
00:23:38,004 --> 00:23:40,006
Hiss gick upp.

527
00:23:40,006 --> 00:23:41,466
Jag klockade inte golvet.

528
00:23:41,466 --> 00:23:42,383
Jag hade andra problem,

529
00:23:42,383 --> 00:23:45,345
som hur jag bäst gör min avgång.

530
00:23:45,345 --> 00:23:46,888
Och så var vi i hans svit,

531
00:23:46,888 --> 00:23:49,015
och jag sa: "Var är festen?"

532
00:23:49,015 --> 00:23:50,934
Och han sade: "Det är du."

533
00:23:52,393 --> 00:23:54,562
Sedan signalerar han för
de andra två att lämna,

534
00:23:54,562 --> 00:23:57,899
och jag jobbar på ett bra
snyft historia när han sa det.

535
00:23:57,899 --> 00:23:59,275
"Är du den lyckliga tiken?

536
00:23:59,275 --> 00:24:00,902
Du är den enda tjejen i världen ikväll

537
00:24:00,902 --> 00:24:02,403
vem får röra den."

538
00:24:02,445 --> 00:24:06,199
Och jag slår mina ögon helt oskyldigt
och säga, "Rör på vad?"

539
00:24:06,199 --> 00:24:07,700
Och han tittar ner på sig själv

540
00:24:07,700 --> 00:24:11,120
medan han säger: "Hela mänsklighetens avundsjuka."

541
00:24:18,378 --> 00:24:20,964
Och just nu är jag väldigt rädd,

542
00:24:21,839 --> 00:24:25,051
för när en kille har ett namn på sin kuk,

543
00:24:25,051 --> 00:24:28,638
du vet att han inte är det
spelar med en hel kortlek.

544
00:24:31,641 --> 00:24:33,601
Du vill inte höra mer.

545
00:24:33,643 --> 00:24:35,895
– Jag ville inte höra så här mycket.

546
00:24:35,895 --> 00:24:38,064
- Jag vill stämma hans rumpa, Mex.

547
00:24:38,064 --> 00:24:39,774
- Varför börjar du ljuga, Holly?

548
00:24:39,774 --> 00:24:40,608
- Det är jag inte.

549
00:24:40,608 --> 00:24:42,193
Jag vill ha honom i fängelse.

550
00:24:42,193 --> 00:24:43,111
– Anlita då en advokat.

551
00:24:43,111 --> 00:24:44,112
Jag är ingen advokat.

552
00:24:44,112 --> 00:24:45,446
- Jag vet inte vad han heter
eller vilket rum han var i

553
00:24:45,446 --> 00:24:47,156
eller något jävla med honom.

554
00:24:47,156 --> 00:24:48,825
Hur kan du inte hjälpa mig?

555
00:24:48,825 --> 00:24:49,909
– För att jag har en väldigt stark känsla

556
00:24:49,909 --> 00:24:51,869
att dessa tre killar
som du pratar om

557
00:24:51,869 --> 00:24:53,538
var inte äldste från mormonkyrkan.

558
00:24:53,538 --> 00:24:54,706
Vilket hotell var du på?

559
00:24:54,706 --> 00:24:56,874
- Dantes.
- Åh, bra.

560
00:24:56,874 --> 00:24:58,084
– Många gillar det.

561
00:24:58,084 --> 00:24:59,168
- Showgirls har mustascher,

562
00:24:59,168 --> 00:25:03,840
och servitriserna kan riva
telefonboken på mitten.

563
00:25:03,840 --> 00:25:05,550
- Du ska hjälpa mig.

564
00:25:05,550 --> 00:25:06,592
- Du vet, när jag först kom hit,

565
00:25:06,592 --> 00:25:08,302
du var bara en liten
flicka tvärs över gatan

566
00:25:08,302 --> 00:25:09,679
med finnar i ansiktet.

567
00:25:09,679 --> 00:25:10,471
- Du drar åt helvete.

568
00:25:10,471 --> 00:25:12,098
Jag har alltid haft bra hud.

569
00:25:12,098 --> 00:25:13,266
– Samma år försökte Baby

570
00:25:13,266 --> 00:25:14,976
att rekrytera mig för kombinationen.

571
00:25:14,976 --> 00:25:16,602
Jag sa åt honom att ta en taxi.

572
00:25:16,602 --> 00:25:17,687
Jag vill arbeta över någon,

573
00:25:17,687 --> 00:25:20,732
det kommer att vara min idé,
inte någon annans.

574
00:25:20,732 --> 00:25:23,776
Baby har alltid respekterat det.

575
00:25:23,776 --> 00:25:26,112
Jag vill behålla det så.

576
00:25:26,112 --> 00:25:28,156
- Ring mig och berätta vem
han är så jag kan stämma honom.

577
00:25:28,156 --> 00:25:29,282
Jag kommer att vara här.

578
00:25:29,282 --> 00:25:30,283
Eller ännu bättre,

579
00:25:30,283 --> 00:25:31,451
Jag kommer hem till dig.

580
00:25:31,451 --> 00:25:33,786
- Jag tänker inte ringa dig.

581
00:25:35,455 --> 00:25:38,374
Jag känner ingen på Dante's,

582
00:25:38,374 --> 00:25:40,710
så lita inte på mig, Holly.

583
00:25:43,254 --> 00:25:44,088
- Lögnare.

584
00:25:46,632 --> 00:25:49,469
- Jag letar efter en snygg pojke.

585
00:25:49,469 --> 00:25:52,638
(suckar) Förmodligen i en
svit någonstans högt upp.

586
00:25:52,638 --> 00:25:54,223
Fick två väldigt stora livvakter.

587
00:25:54,223 --> 00:25:55,725
Att ringa en klocka?

588
00:25:55,725 --> 00:25:57,602
– Jag tycker inte att vi ska prata här.

589
00:25:57,602 --> 00:25:59,270
Bor du fortfarande i Naked City?

590
00:25:59,270 --> 00:26:00,104
- Ja.

591
00:26:00,104 --> 00:26:00,938
- Vet du Big Daddy's?

592
00:26:00,938 --> 00:26:01,856
- Fantastisk bouillabaisse.

593
00:26:01,856 --> 00:26:03,483
- Söt.

594
00:26:03,483 --> 00:26:05,109
Hur som helst, jag går av vid fyra.

595
00:26:05,109 --> 00:26:06,861
Du är där 4:15.

596
00:26:06,861 --> 00:26:09,906
Om jag inte är där betyder det
Jag har ingenting.

597
00:26:09,906 --> 00:26:12,241
Om jag är det så pratar vi.

598
00:26:12,241 --> 00:26:14,994
(fåglarna kvittrar)

599
00:26:19,373 --> 00:26:20,374
- Hej.

600
00:26:20,374 --> 00:26:22,794
Vad fick du reda på?

601
00:26:22,794 --> 00:26:23,586
- Ingenting.

602
00:26:23,628 --> 00:26:25,088
Jag kom upp tom.

603
00:26:25,088 --> 00:26:26,756
- Hej, du glömmer vem du pratar med.

604
00:26:26,756 --> 00:26:28,674
Berätta sanningen.

605
00:26:28,674 --> 00:26:30,093
- Gå hem, Holly.

606
00:26:31,969 --> 00:26:36,057
- Hej, du vet vad killen
gjorde när han var klar?

607
00:26:36,057 --> 00:26:37,600
Han stoppade in en pistol i mig,

608
00:26:37,600 --> 00:26:39,352
och jag menar inte min mun.

609
00:26:39,352 --> 00:26:40,478
Och han sa: "Säg mig att du älskar mig,

610
00:26:40,478 --> 00:26:42,230
och om jag tror dig så släpper jag dig"

611
00:26:42,230 --> 00:26:44,482
så jag sa, "Åh, Gud, jag älskar dig.

612
00:26:44,482 --> 00:26:45,942
Jag älskar dig så mycket.

613
00:26:45,942 --> 00:26:47,568
det gör jag."

614
00:26:47,568 --> 00:26:48,444
Och han tryckte på avtryckaren,

615
00:26:48,444 --> 00:26:50,696
och så kom det ett klick.

616
00:26:53,616 --> 00:26:55,827
(dramatisk orkestermusik)

617
00:26:55,827 --> 00:26:58,663
Han spelade bara spel med mig.

618
00:26:59,622 --> 00:27:02,291
Några svällspel till
leka med en annan människa,

619
00:27:02,333 --> 00:27:04,794
Okej, Nicky, och jag vill stämma honom,

620
00:27:04,794 --> 00:27:09,757
och du vet vem han är och bara
låta honom gå? (hånar)

621
00:27:11,551 --> 00:27:13,010
Minns alla de gånger jag berättade det för dig

622
00:27:13,010 --> 00:27:14,679
hur brydde jag mig om dig?

623
00:27:17,014 --> 00:27:18,599
- Skitsnack, Holly.

624
00:27:18,599 --> 00:27:19,433
- Fel.

625
00:27:19,433 --> 00:27:20,268
Jag älskade dig.

626
00:27:20,268 --> 00:27:22,812
Allt gott jag någonsin sagt var sant.

627
00:27:22,812 --> 00:27:24,856
(dramatisk orkestermusik fortsätter)

628
00:27:24,856 --> 00:27:26,065
Gud.

629
00:27:26,065 --> 00:27:29,485
Jag börjar bli en sådan häxa ibland.

630
00:27:35,950 --> 00:27:37,118
Hjälp mig inte.

631
00:27:38,161 --> 00:27:39,412
Jag hade fel när jag frågade,

632
00:27:39,412 --> 00:27:41,831
och jag vill inte att du är inblandad.

633
00:27:41,831 --> 00:27:46,085
Jag menar, vi vet båda vad
det handlar om, eller hur?

634
00:27:46,085 --> 00:27:48,462
- Vad du än säger.

635
00:27:48,462 --> 00:27:52,133
- Du är rädd, min baby,
för att du går vidare,

636
00:27:52,133 --> 00:27:54,177
och du är rädd att de kommer att skada dig.

637
00:27:54,177 --> 00:27:56,012
Vet du vad?

638
00:27:56,012 --> 00:27:57,597
Det kommer de förmodligen att göra.

639
00:27:58,931 --> 00:28:00,600
Jag menar, gud förbjude att du borde vara det

640
00:28:00,600 --> 00:28:04,520
den enda människan på detta
Jorden ska aldrig bli sårad.

641
00:28:10,193 --> 00:28:15,198
- (skrattar) Hur som helst
pretty-boy heter Danny DeMarco,

642
00:28:15,489 --> 00:28:16,407
svit 3506.

643
00:28:18,201 --> 00:28:20,661
Han kommer från en fin gammal wop-familj

644
00:28:20,661 --> 00:28:23,789
som kör vice i Lexington, Kentucky.

645
00:28:23,789 --> 00:28:25,750
Han är sonen och arvtagaren,

646
00:28:25,750 --> 00:28:28,461
och hans pappa älskar honom.

647
00:28:28,461 --> 00:28:30,796
Du gjorde mig något en gång

648
00:28:30,796 --> 00:28:32,632
och jag är skyldig dig för alltid.

649
00:28:34,759 --> 00:28:36,344
Gör mig något nu.

650
00:28:36,344 --> 00:28:37,678
- Visst.

651
00:28:37,678 --> 00:28:40,139
- Bråka inte med de här killarna.

652
00:28:43,935 --> 00:28:46,520
(upbeat musik)

653
00:28:55,863 --> 00:28:56,864
- Mr Kinnick.

654
00:28:56,864 --> 00:28:59,033
- Du kan, om du vill, kalla mig Cyrus.

655
00:28:59,033 --> 00:29:00,826
- Hur gillar du Sands?

656
00:29:00,826 --> 00:29:03,412
- Jag ska berätta, sista gången
Jag var här, jag vann ganska stort.

657
00:29:03,412 --> 00:29:05,456
Jag vill inte att de ska tänka
Jag har ett system eller något,

658
00:29:05,456 --> 00:29:07,583
så varför inte ta en promenad, va,

659
00:29:07,583 --> 00:29:09,669
hitta ett intet ont anande offer?

660
00:29:09,669 --> 00:29:10,503
- Prova Aladdin.

661
00:29:10,503 --> 00:29:11,337
- Rätt.

662
00:29:13,214 --> 00:29:14,131
Du vet, jag ser fram emot

663
00:29:14,131 --> 00:29:16,676
att ha det riktigt bra på platsen.

664
00:29:16,676 --> 00:29:20,096
(upbeat musik fortsätter)

665
00:29:22,723 --> 00:29:26,143
- [Kathy] Hej, killar, vill du ha en avsugning?

666
00:29:26,143 --> 00:29:27,395
- Hej, Kathy.

667
00:29:28,562 --> 00:29:31,023
– Jag kan inte se någonting
utan dessa glasögon.

668
00:29:31,023 --> 00:29:32,900
Är det du, Nicky?

669
00:29:32,900 --> 00:29:34,193
- God jul.

670
00:29:34,193 --> 00:29:36,487
- Hej, god jul till dig också.

671
00:29:36,487 --> 00:29:37,321
– Rolig stad.

672
00:29:37,321 --> 00:29:38,155
- Ja.

673
00:29:38,155 --> 00:29:39,365
(Mex skrattar)

674
00:29:39,365 --> 00:29:42,285
Okej, jag ska spela nu.

675
00:29:43,244 --> 00:29:45,329
Jag skulle vilja satsa

676
00:29:45,329 --> 00:29:46,330
15 dollar, tack.

677
00:29:47,999 --> 00:29:48,833
Nej, vänta.

678
00:29:50,126 --> 00:29:52,753
Jag ber att detta inte är ett misstag.

679
00:29:52,753 --> 00:29:55,172
Jag tänker satsa $25, tack.

680
00:29:56,215 --> 00:29:57,049
- Ursäkta mig.

681
00:29:57,049 --> 00:29:58,592
- Kommer du inte vara långt?

682
00:29:58,592 --> 00:29:59,719
- Åh, jag ska vara i baren.

683
00:29:59,719 --> 00:30:00,720
- Okej.

684
00:30:01,679 --> 00:30:02,763
Gud, jag skakar.

685
00:30:02,763 --> 00:30:04,098
Det här är så sjukt.

686
00:30:13,566 --> 00:30:14,400
- Tack.

687
00:30:17,111 --> 00:30:17,945
- Herregud.

688
00:30:17,945 --> 00:30:18,779
Jag har vunnit.

689
00:30:31,917 --> 00:30:34,337
- Jag har sett dig lyckligare.

690
00:30:34,337 --> 00:30:36,797
- Hur kan du säga det, Cass?

691
00:30:36,797 --> 00:30:38,966
Det är höjdpunkten i min karriär,

692
00:30:38,966 --> 00:30:40,885
skydda en Perrier-drickare.

693
00:30:40,885 --> 00:30:44,555
Han satsade faktiskt $25 på den sista handen.

694
00:30:44,555 --> 00:30:45,890
Köper du en drink?

695
00:30:47,183 --> 00:30:48,017
- Senare.

696
00:30:48,976 --> 00:30:53,981
(mynten klirrar)
(publiken skriker)

697
00:30:55,733 --> 00:30:56,567
- Kollade du?

698
00:30:56,567 --> 00:30:58,569
Jag ligger 500 dollar före.

699
00:30:58,569 --> 00:31:00,946
Herregud, varför bor jag inte i Las Vegas?

700
00:31:00,946 --> 00:31:02,365
Känslan av livet i denna stad,

701
00:31:02,365 --> 00:31:04,658
du vet, pulsen, den är bara påtaglig.

702
00:31:04,658 --> 00:31:06,327
- Vi slutar, okej?

703
00:31:06,369 --> 00:31:07,161
- Vad menar du, slutar?

704
00:31:07,161 --> 00:31:08,746
Jag tänker spela i timmar.

705
00:31:08,746 --> 00:31:10,164
- Jag har inga timmar.

706
00:31:10,164 --> 00:31:12,875
– Tja, jag trodde att jag anställde
dig efter mitt gottfinnande.

707
00:31:12,875 --> 00:31:14,502
- Du är säker på ett kasino.

708
00:31:14,502 --> 00:31:16,796
Ingen har någonsin blivit rånad på ett kasino.

709
00:31:16,796 --> 00:31:18,047
Utanför finns små gula saker.

710
00:31:18,047 --> 00:31:19,715
De kallas för cabs.

711
00:31:19,715 --> 00:31:21,092
Om du kommer in på en, en och en halv minut,

712
00:31:21,092 --> 00:31:22,593
du kommer tillbaka till Sands.

713
00:31:22,593 --> 00:31:23,594
Då är du säker

714
00:31:23,594 --> 00:31:24,929
och instoppad i din lilla säng.

715
00:31:24,929 --> 00:31:26,931
God natt, mr Kinnick.

716
00:31:28,349 --> 00:31:29,183
- Okej.

717
00:31:31,143 --> 00:31:31,977
En Perrier.

718
00:31:38,859 --> 00:31:40,444
– Mannen heter Danny DeMarco.

719
00:31:40,444 --> 00:31:42,530
Han är hos Dante, svit 3506.

720
00:31:42,530 --> 00:31:43,864
God natt.

721
00:31:43,864 --> 00:31:45,366
- Hej, vänta.

722
00:31:45,366 --> 00:31:46,659
- För vad?

723
00:31:46,700 --> 00:31:47,701
- För bli inte så upprörd.

724
00:31:47,701 --> 00:31:49,328
Låt mig åtminstone skriva ner det.

725
00:31:49,328 --> 00:31:51,163
- Tja, skriv ner det.

726
00:31:57,253 --> 00:31:59,463
- 3506, sa du?

727
00:31:59,463 --> 00:32:00,840
- Det stämmer.

728
00:32:00,840 --> 00:32:02,842
Lycka till i din rättegång.

729
00:32:02,842 --> 00:32:05,344
- Vad är du så arg på?

730
00:32:06,554 --> 00:32:08,764
- Du är en lögnare.
- Kalla mig inte så, Mex.

731
00:32:08,764 --> 00:32:12,101
- Du hade aldrig för avsikt att stämma
den där jäveln, gjorde du?

732
00:32:12,101 --> 00:32:12,893
- Nicky!

733
00:32:14,645 --> 00:32:16,814
Jag behöver att du hjälper mig.

734
00:32:18,315 --> 00:32:21,694
(dramatisk orkestermusik)

735
00:32:21,694 --> 00:32:23,362
- Hjälp dig vad?

736
00:32:23,362 --> 00:32:24,738
- Du vet.

737
00:32:24,738 --> 00:32:26,907
Ingen kan göra vad du kan göra.

738
00:32:26,907 --> 00:32:28,909
- Du menar att få människor dödade?

739
00:32:28,909 --> 00:32:30,494
Tre av dem med vapen.

740
00:32:30,494 --> 00:32:31,328
- Du måste göra det.

741
00:32:31,328 --> 00:32:32,163
Du måste gå in där

742
00:32:32,163 --> 00:32:34,582
och mjuka upp dem och ge mig min chans.

743
00:32:34,582 --> 00:32:36,208
- Chans till vad?

744
00:32:36,208 --> 00:32:38,752
– Jag vill ha hans nötter i mina händer.

745
00:32:38,752 --> 00:32:41,088
- Och om jag blir dödad?

746
00:32:41,088 --> 00:32:43,007
- Jag kommer att vara olycklig i dagar.

747
00:32:43,007 --> 00:32:44,842
- Det är min tjej.

748
00:32:44,842 --> 00:32:47,470
- Jag vill så gärna den här killen
för vad han gjorde mot mig,

749
00:32:47,470 --> 00:32:49,096
och du hjälper mig.

750
00:32:49,096 --> 00:32:52,850
Du hjälper mig att få hans
nötter i mina händer, ja?

751
00:32:55,603 --> 00:32:56,437
- Jesus.

752
00:32:57,605 --> 00:33:00,566
(dramatisk orkestermusik fortsätter)

753
00:33:00,566 --> 00:33:03,319
(hissar)

754
00:33:06,989 --> 00:33:09,658
(dörren knackar)

755
00:33:11,327 --> 00:33:13,746
(mjuk musik)

756
00:33:14,955 --> 00:33:16,457
- Jaha?

757
00:33:16,457 --> 00:33:19,126
- Jag är här för att träffa Mr. DeMarco.

758
00:33:19,126 --> 00:33:19,960
- Om vad?

759
00:33:19,960 --> 00:33:22,004
– Det är personligt.

760
00:33:22,004 --> 00:33:23,047
- Han är upptagen.

761
00:33:23,047 --> 00:33:24,089
– Jag tror inte att Baby skulle vilja se mig

762
00:33:24,089 --> 00:33:25,633
står ute i hallen.

763
00:33:25,633 --> 00:33:28,219
(man skrattar)

764
00:33:29,845 --> 00:33:32,515
(telefonen ringer)

765
00:33:39,897 --> 00:33:41,649
- Så du är en vän till Baby?

766
00:33:41,649 --> 00:33:44,777
- 19 år.
- Okej, vad handlar det om?

767
00:33:46,278 --> 00:33:47,821
- En tjej.

768
00:33:47,821 --> 00:33:49,990
- Har du en tjej till herr DeMarco?

769
00:33:49,990 --> 00:33:51,325
Är hon snygg?

770
00:33:51,325 --> 00:33:52,451
Han gillar dem snygga.

771
00:33:52,451 --> 00:33:54,411
Han gillar dem tunna.

772
00:33:54,411 --> 00:33:56,789
- Du beskrev henne precis.

773
00:33:56,789 --> 00:33:57,873
- Kom in.

774
00:34:01,585 --> 00:34:03,087
Få upp händerna.

775
00:34:08,467 --> 00:34:10,010
Jag kommer tillbaka.

776
00:34:10,010 --> 00:34:13,430
(lätt orkestermusik)

777
00:34:28,654 --> 00:34:31,240
(kvinnan skrattar)

778
00:34:40,416 --> 00:34:42,960
- Är du en vän till Baby?

779
00:34:42,960 --> 00:34:43,794
- Ja.

780
00:34:45,921 --> 00:34:50,009
- Nåväl, vilken vän som helst
Baby's är en vän till mig.

781
00:34:52,553 --> 00:34:54,513
- Trevligt att se dig, herr DeMarco.

782
00:34:54,513 --> 00:34:55,472
- Kalla mig Danny.

783
00:34:55,472 --> 00:34:56,890
Vad heter du?

784
00:34:58,809 --> 00:34:59,643
- Nick.

785
00:34:59,643 --> 00:35:00,477
- Nick.

786
00:35:00,477 --> 00:35:01,312
Nick vad?

787
00:35:02,146 --> 00:35:05,274
- Escalante.
- Nick Escalante.

788
00:35:05,274 --> 00:35:06,525
Nick.

789
00:35:06,525 --> 00:35:09,236
Nåväl, Nick, det har jag sagt att det finns
något om en tjej.

790
00:35:09,236 --> 00:35:10,613
Är hon snygg?

791
00:35:10,613 --> 00:35:11,447
- Det var hon.

792
00:35:14,783 --> 00:35:15,618
- Igen?

793
00:35:21,457 --> 00:35:24,960
- Igår kväll, ett slut,
personlig vän till mig

794
00:35:24,960 --> 00:35:28,005
behandlades med viss respektlöshet.

795
00:35:28,005 --> 00:35:30,341
Jag tänkte att du kanske skulle vilja
att göra något åt det

796
00:35:30,341 --> 00:35:32,009
och gör det okej.

797
00:35:32,009 --> 00:35:34,261
- Jag, respektlöshet mot en dam?

798
00:35:36,096 --> 00:35:39,933
- Samma personliga vän
av mig sa att du,

799
00:35:39,933 --> 00:35:42,353
ja, du satte in ett vapen,

800
00:35:44,188 --> 00:35:45,939
en pistol, inuti henne.

801
00:35:47,608 --> 00:35:48,525
- Åh, det.

802
00:35:49,860 --> 00:35:51,820
Det är inte respektlöshet.

803
00:35:51,820 --> 00:35:53,155
Det var ett spel.

804
00:35:54,323 --> 00:35:55,908
Vi hade en fest, Nick.

805
00:35:55,908 --> 00:35:58,118
Borde varit där också.

806
00:36:00,871 --> 00:36:03,957
- Vad hände sedan
var inte särskilt trevlig heller.

807
00:36:03,957 --> 00:36:08,295
Hon var tvungen att sy några stygn
på akuten.

808
00:36:14,551 --> 00:36:16,929
Detta är förmodligen en annan
spelet du spelar,

809
00:36:16,929 --> 00:36:18,597
först nu är den hos mig.

810
00:36:18,639 --> 00:36:19,765
– Man kan inte visa respektlöshet
till en hora, Nick,

811
00:36:19,765 --> 00:36:20,599
och det är vad-
- Inte en hora.

812
00:36:20,599 --> 00:36:23,769
- Det är bäst att inte avbryta mig, Nick.

813
00:36:25,354 --> 00:36:26,271
- Ja, sir.

814
00:36:27,690 --> 00:36:28,691
- Hon är en hora,

815
00:36:28,691 --> 00:36:30,359
och du är hennes hallick.

816
00:36:31,902 --> 00:36:33,445
Kom in här i den där jävla kostymen,

817
00:36:33,445 --> 00:36:37,616
ser säkert ut som en tvåbits
spic pimp till mig, har jag rätt?

818
00:36:37,616 --> 00:36:38,450
- Jag vet inte.

819
00:36:38,450 --> 00:36:39,410
Jag tycker om att tänka på mig själv

820
00:36:39,410 --> 00:36:42,037
som att vara i folkbranschen.

821
00:36:42,037 --> 00:36:43,914
(Danny skrattar)

822
00:36:43,914 --> 00:36:44,748
- Folkaffären.

823
00:36:44,748 --> 00:36:46,125
Hör du det här?

824
00:36:46,125 --> 00:36:48,544
Jag har aldrig hört det kallas så förut.

825
00:36:48,544 --> 00:36:50,379
Är du från Mars?

826
00:36:50,379 --> 00:36:51,463
- Nej.

827
00:36:51,463 --> 00:36:52,589
- Är du medborgare?

828
00:36:52,589 --> 00:36:55,008
- Ja, jag är medborgare.

829
00:36:55,008 --> 00:36:57,344
Jag fick American Express-kort,

830
00:36:59,179 --> 00:37:00,055
Visum.

831
00:37:00,055 --> 00:37:03,892
- (skrattar) Du är från Mars.

832
00:37:04,768 --> 00:37:06,395
Vet du vad?

833
00:37:06,395 --> 00:37:07,312
Jag gillar dig.

834
00:37:08,439 --> 00:37:09,857
det gör jag.

835
00:37:09,857 --> 00:37:10,899
Åh, vad fan?

836
00:37:10,899 --> 00:37:12,317
Du kanske har en poäng.

837
00:37:12,317 --> 00:37:13,360
Kom hit.

838
00:37:13,360 --> 00:37:14,194
Kom hit.

839
00:37:14,194 --> 00:37:18,949
Jag vill visa dig något. (skratt)

840
00:37:21,702 --> 00:37:22,536
Detta är

841
00:37:24,788 --> 00:37:25,622
20 000.

842
00:37:26,457 --> 00:37:29,209
Ska det täcka respektlösheten?

843
00:37:30,502 --> 00:37:31,795
– Väldigt generöst.

844
00:37:33,172 --> 00:37:34,006
- Du är väldigt dum.

845
00:37:34,006 --> 00:37:34,840
(pistolen spänner)

846
00:37:34,840 --> 00:37:38,093
Men ändå, du förmodligen
vet vad detta är. (skrattar)

847
00:37:38,093 --> 00:37:39,762
Är du rädd?

848
00:37:39,762 --> 00:37:42,222
Jag slår vad om att jag skrämmer skiten ur dig.

849
00:37:42,222 --> 00:37:43,891
- Varför låter du mig inte
bara gå härifrån?

850
00:37:43,891 --> 00:37:46,226
- Åh, tänker du gå, Nick?

851
00:37:46,226 --> 00:37:48,061
Frågan är vilken sort
form du kommer att vara i

852
00:37:48,061 --> 00:37:49,062
när du gör det.

853
00:37:51,482 --> 00:37:54,067
(Danny skrattar)

854
00:37:56,695 --> 00:37:58,197
Du förstår, Nick,

855
00:37:58,197 --> 00:37:59,782
om jag låter dig gå ut fri som luft,

856
00:37:59,782 --> 00:38:03,368
Jag vill att folk ska veta hur söt jag är.

857
00:38:03,410 --> 00:38:04,453
Så berätta för mig.

858
00:38:04,453 --> 00:38:06,580
Prata med mig nu.

859
00:38:06,580 --> 00:38:09,833
Berätta om mina goda egenskaper.

860
00:38:09,833 --> 00:38:11,585
Och om jag tror dig,

861
00:38:12,669 --> 00:38:14,254
du är fri som luften.

862
00:38:19,009 --> 00:38:21,178
- Du är en persika av en kille.

863
00:38:22,054 --> 00:38:23,722
Du är A-nummer ett.

864
00:38:24,932 --> 00:38:27,184
Du är en svullen kille.

865
00:38:27,184 --> 00:38:30,938
- (skrattar) "Peach of a guy"?

866
00:38:32,272 --> 00:38:33,607
- Ja.

867
00:38:33,607 --> 00:38:36,735
- Du har misslyckats hittills, Nick,

868
00:38:36,735 --> 00:38:38,362
men jag gillar dig.

869
00:38:38,362 --> 00:38:39,196
det gör jag.

870
00:38:40,322 --> 00:38:42,449
Så jag ger dig bara en chans till,

871
00:38:42,449 --> 00:38:43,283
så fortsätt.

872
00:38:44,785 --> 00:38:47,454
Berätta om mina goda egenskaper.

873
00:38:50,207 --> 00:38:51,208
Jag väntar.

874
00:38:55,128 --> 00:38:58,340
Vad fan tänker du på?

875
00:38:58,340 --> 00:39:00,843
(spänd musik)

876
00:39:05,389 --> 00:39:07,474
– Jag tänkte på Venedig.

877
00:39:07,474 --> 00:39:08,308
- Venedig?

878
00:39:09,184 --> 00:39:10,018
- Venedig.

879
00:39:12,437 --> 00:39:14,731
- Få honom härifrĺn.

880
00:39:14,731 --> 00:39:19,236
(man skriker)
(spännande musik)

881
00:39:19,236 --> 00:39:21,572
(man skriker)

882
00:39:22,489 --> 00:39:26,618
(metall klirrar)
(Danny stönar)

883
00:39:26,618 --> 00:39:31,623
(man stönar)
(spännande musik fortsätter)

884
00:39:35,210 --> 00:39:37,796
(man stönar)

885
00:39:39,339 --> 00:39:41,925
(man stönar)

886
00:39:46,221 --> 00:39:49,266
(man stönar)

887
00:39:49,266 --> 00:39:52,060
(bord klapprar)

888
00:39:52,060 --> 00:39:54,813
(hissar)

889
00:40:02,738 --> 00:40:05,407
(dörren knackar)

890
00:40:12,706 --> 00:40:16,960
(polissiren tjuter på avstånd)

891
00:40:20,130 --> 00:40:21,131
- Det är dem.

892
00:40:22,049 --> 00:40:25,719
- Om det inte är det, har de det
en jäkla rättegång.

893
00:40:28,722 --> 00:40:29,723
- Herregud.

894
00:40:32,142 --> 00:40:34,311
Du mjukade upp dem bra.

895
00:40:39,358 --> 00:40:40,359
Kommer du ihåg mig?

896
00:40:43,570 --> 00:40:44,404
Inga?

897
00:40:53,789 --> 00:40:56,500
(dramatisk musik)

898
00:40:59,002 --> 00:41:00,170
Hur är det nu?

899
00:41:02,381 --> 00:41:03,215
- Visst.

900
00:41:03,215 --> 00:41:04,132
Du är partytjejen

901
00:41:04,132 --> 00:41:05,008
vi hade allt det där kul med.

902
00:41:05,008 --> 00:41:05,968
Rätt.

903
00:41:05,968 --> 00:41:07,886
- Och jag hade så roligt,

904
00:41:07,886 --> 00:41:10,222
Jag tål inte att festen är över.

905
00:41:10,222 --> 00:41:12,849
Jag vill bara att det ska fortsätta för alltid.

906
00:41:26,822 --> 00:41:28,323
Hela mänsklighetens avundsjuka.

907
00:41:28,323 --> 00:41:30,242
- Vet du vem jag är?

908
00:41:34,788 --> 00:41:36,873
- Du är festgivaren.

909
00:41:39,084 --> 00:41:41,169
- Handlar det här om pengarna?

910
00:41:41,169 --> 00:41:43,088
Är det vad det hela handlar om?

911
00:41:43,088 --> 00:41:44,297
Det är vad det är, eller hur?

912
00:41:44,297 --> 00:41:45,132
Varsågod.

913
00:41:45,132 --> 00:41:45,966
Ta det.

914
00:41:45,966 --> 00:41:46,800
Ta de 20, för guds skull.

915
00:41:46,800 --> 00:41:47,968
- Vilka pengar?

916
00:41:47,968 --> 00:41:49,845
- Det finns 20 000 i skrivbordet.

917
00:41:49,845 --> 00:41:53,432
(dramatisk musik fortsätter)

918
00:42:07,279 --> 00:42:09,197
– Det handlar inte om pengar.

919
00:42:13,243 --> 00:42:14,578
Det handlar om kärlek.

920
00:42:21,126 --> 00:42:21,960
Nicky.

921
00:42:28,884 --> 00:42:29,926
- Det var inte jag.

922
00:42:29,926 --> 00:42:30,761
Det var det inte.

923
00:42:30,761 --> 00:42:31,595
De gjorde det.

924
00:42:31,595 --> 00:42:32,429
Tiel och Kinlaw gjorde det.

925
00:42:32,429 --> 00:42:33,263
Det var de.

926
00:42:33,263 --> 00:42:34,097
– Vi fick inte vår tur

927
00:42:34,097 --> 00:42:35,599
tills du var klar med henne.

928
00:42:35,599 --> 00:42:36,767
- Håll käften!

929
00:42:46,693 --> 00:42:49,362
Jag hoppas att jag vässade dessa tillräckligt.

930
00:42:51,031 --> 00:42:51,865
Låt oss se.

931
00:42:54,284 --> 00:42:57,662
(sax klickar)
(Danny flämtar och stönar)

932
00:42:57,662 --> 00:42:59,623
Jag antar att de är tillräckligt vassa.

933
00:42:59,623 --> 00:43:00,874
Titta här.

934
00:43:00,874 --> 00:43:03,085
Det finns ett litet, litet snitt.

935
00:43:05,003 --> 00:43:06,213
"Självklart, det ser förmodligen inte ut

936
00:43:06,213 --> 00:43:08,048
allt det lilla och lilla för dig.

937
00:43:08,048 --> 00:43:09,508
- Jag blöder.

938
00:43:09,508 --> 00:43:10,342
- Hmm.

939
00:43:10,342 --> 00:43:11,635
- Jag blöder.

940
00:43:11,635 --> 00:43:12,719
Behaga.

941
00:43:12,719 --> 00:43:13,553
- Äh-öh.

942
00:43:13,553 --> 00:43:14,387
- Jag menade det inte.

943
00:43:14,387 --> 00:43:15,722
Behaga.
- Jesus.

944
00:43:20,852 --> 00:43:22,604
- [Danny] Snälla.

945
00:43:22,604 --> 00:43:25,023
- Du är inte arg på mig då?

946
00:43:26,566 --> 00:43:27,567
- Nej.

947
00:43:27,567 --> 00:43:28,860
- Bra.

948
00:43:28,860 --> 00:43:29,986
Jag ska ge dig

949
00:43:29,986 --> 00:43:32,239
samma paus som du gav mig.

950
00:43:34,407 --> 00:43:36,076
Säg att du älskar mig.

951
00:43:37,911 --> 00:43:39,579
- Jag älskar dig.

952
00:43:39,579 --> 00:43:41,248
Jag älskar dig.

953
00:43:41,248 --> 00:43:43,500
- Mm, jag tror inte

954
00:43:43,500 --> 00:43:45,961
det lät väldigt uppriktigt.

955
00:43:45,961 --> 00:43:48,130
Tror du att han är uppriktig?

956
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
- Det här är din show.

957
00:43:53,760 --> 00:43:56,054
- Sista chansen.
- Jag älskar dig.

958
00:43:56,054 --> 00:43:57,139
Jag älskar dig.

959
00:43:57,139 --> 00:43:59,099
- Jag tror dig inte.
- Jag älskar dig så mycket.

960
00:43:59,099 --> 00:44:00,100
Behaga.

961
00:44:00,100 --> 00:44:01,977
- Bättre.
– Jag gjorde ett misstag.

962
00:44:01,977 --> 00:44:03,687
- Hur?
- Jag älskar dig.

963
00:44:03,687 --> 00:44:04,563
- Mer.

964
00:44:04,563 --> 00:44:06,022
- Jag älskar dig så jävla mycket.

965
00:44:06,022 --> 00:44:07,941
– Du kan bättre än så.

966
00:44:07,941 --> 00:44:08,775
- Holly.

967
00:44:10,318 --> 00:44:12,154
(Holly skrattar)

968
00:44:12,154 --> 00:44:12,988
Holly.

969
00:44:13,864 --> 00:44:14,698
Kom igen.

970
00:44:17,450 --> 00:44:18,368
- Hmm.

971
00:44:18,368 --> 00:44:22,789
Stackars kycklingskit svimmade. (skrattar)

972
00:44:22,789 --> 00:44:24,666
Gud, vi gör ett lag.

973
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
- Gjorde ett lag.

974
00:44:25,500 --> 00:44:26,668
Du kommer ut ur stan.

975
00:44:26,668 --> 00:44:27,627
- Jag vet, jag vet.

976
00:44:27,627 --> 00:44:28,879
Jag har spenderat de senaste timmarna med att packa,

977
00:44:28,879 --> 00:44:30,630
utan att ångra, kan jag tillägga,

978
00:44:30,672 --> 00:44:31,840
för jag är på väg rakt mot-

979
00:44:31,840 --> 00:44:32,674
- Säg det inte till mig.

980
00:44:32,674 --> 00:44:33,508
Säg inte vart du är på väg.

981
00:44:33,508 --> 00:44:35,552
Jag vill inte veta vart du är på väg.

982
00:44:35,552 --> 00:44:37,804
- Är du så säker på att de kommer efter dig?

983
00:44:37,804 --> 00:44:39,097
- Du vet att de går
att komma efter mig, Holly.

984
00:44:39,097 --> 00:44:41,933
Du visste de hela tiden
skulle komma efter mig.

985
00:44:41,933 --> 00:44:43,560
- Ah, du kunde ha dödat dem.

986
00:44:43,560 --> 00:44:46,146
– Jag försöker att inte göra det.

987
00:44:46,146 --> 00:44:46,980
- Hej.

988
00:44:48,607 --> 00:44:49,441
Här är din halva.

989
00:44:49,441 --> 00:44:51,484
- Jag vill inte ha det här.
- Men dina frihetspengar?

990
00:44:51,484 --> 00:44:52,986
- Jag ska hämta det någonstans.
- Jag vet att du kommer att göra det.

991
00:44:52,986 --> 00:44:54,487
Jag har tro, men ändå-

992
00:44:54,487 --> 00:44:55,363
- Om vi inte kan lämna tillsammans,

993
00:44:55,363 --> 00:44:59,201
åtminstone en av oss är det
kommer att gå med stil, okej?

994
00:44:59,201 --> 00:45:00,452
Sätt dig i bilen.

995
00:45:01,828 --> 00:45:03,580
– Jag vill tacka dig

996
00:45:04,664 --> 00:45:05,790
vad du gjorde ikväll,

997
00:45:05,832 --> 00:45:09,085
och jag svär att jag aldrig skulle göra det
har bett om din hjälp

998
00:45:09,085 --> 00:45:11,171
om det fanns fler än
bara de tre.

999
00:45:11,171 --> 00:45:13,506
- Låt oss inte avsluta det här
förhållande på en lögn, okej?

1000
00:45:13,506 --> 00:45:14,341
- Okej.

1001
00:45:15,217 --> 00:45:16,134
Kanske fem?

1002
00:45:18,178 --> 00:45:19,429
Du klarar fem.

1003
00:45:19,429 --> 00:45:20,263
Jag vet det.

1004
00:45:21,848 --> 00:45:22,682
Min mex,

1005
00:45:24,851 --> 00:45:26,436
han kan göra vad som helst.

1006
00:45:32,651 --> 00:45:34,277
Jag gillar den här jackan på dig, Nicky.

1007
00:45:34,277 --> 00:45:35,111
det gör jag.

1008
00:45:36,196 --> 00:45:37,614
- Stig in i bilen.

1009
00:45:39,115 --> 00:45:42,118
- Hej, du vill höra
det galnaste, Nicky?

1010
00:45:42,118 --> 00:45:44,454
Tillbaka där, när DeMarco var
går isär i sömmarna,

1011
00:45:44,454 --> 00:45:46,164
vet du vad?

1012
00:45:46,164 --> 00:45:47,082
Jag älskade det.

1013
00:45:48,291 --> 00:45:49,876
- Käre Gud.

1014
00:45:49,918 --> 00:45:52,545
Jag minns när du bar hängslen.

1015
00:45:55,215 --> 00:45:57,050
- Åh, hejdå, Nicky.

1016
00:45:58,635 --> 00:45:59,719
- Hejdå, Holly.

1017
00:46:00,929 --> 00:46:03,640
(dramatisk musik)

1018
00:46:05,558 --> 00:46:08,395
(motorstart)

1019
00:46:18,113 --> 00:46:20,532
(horn tutar)

1020
00:46:27,080 --> 00:46:28,081
- Herr.

1021
00:46:28,081 --> 00:46:29,499
Sir.

1022
00:46:29,499 --> 00:46:32,627
Den där damen som bär mörka glasögon på natten

1023
00:46:32,627 --> 00:46:34,754
bad mig ge dig detta.

1024
00:46:36,131 --> 00:46:39,718
(dramatisk musik fortsätter)

1025
00:47:01,323 --> 00:47:04,909
(dramatisk musik fortsätter)

1026
00:47:23,928 --> 00:47:28,933
(publiken pratar)
(mynten klirrar)

1027
00:47:42,364 --> 00:47:45,909
(dramatisk musik fortsätter)

1028
00:47:48,912 --> 00:47:50,038
- Nåväl, god kväll.

1029
00:47:50,038 --> 00:47:51,456
- God kväll.

1030
00:47:51,498 --> 00:47:54,042
- Du ser mycket bättre ut
än du gjorde tidigare.

1031
00:47:54,042 --> 00:47:55,085
- Vilken tid är din paus?

1032
00:47:55,085 --> 00:47:57,629
- Åh, det är om några minuter.

1033
00:47:57,629 --> 00:48:00,006
- Jag håller dig sällskap.
- Okej.

1034
00:48:00,006 --> 00:48:02,175
- Kan jag få marker till ett värde av $100?

1035
00:48:02,175 --> 00:48:03,134
- Åh, håll mig bara sällskap.

1036
00:48:03,134 --> 00:48:05,678
Jag har verkligen dödat
dem ikväll, Nicky.

1037
00:48:05,678 --> 00:48:07,263
- Kan jag få marker till ett värde av $100?

1038
00:48:07,263 --> 00:48:09,849
- Ah, håll mig bara sällskap.

1039
00:48:09,849 --> 00:48:11,768
- Jobbar du här eller inte?

1040
00:48:14,229 --> 00:48:15,480
- Ändra 100.

1041
00:48:24,322 --> 00:48:25,698
$5 minsta insats.

1042
00:48:25,698 --> 00:48:26,533
Jag satsar $5.

1043
00:48:28,743 --> 00:48:31,162
(mjuk musik)

1044
00:48:36,292 --> 00:48:37,877
Busted.

1045
00:48:37,877 --> 00:48:39,754
– Det har varit så.

1046
00:48:42,924 --> 00:48:45,135
- [Man] Vi ses senare.

1047
00:48:45,135 --> 00:48:46,136
- Blackjack.

1048
00:48:47,720 --> 00:48:51,850
Nu, Nicky, förlorar jag fler vänner på det här sättet.

1049
00:48:51,850 --> 00:48:52,684
- Ja.

1050
00:49:02,735 --> 00:49:03,570
– Vill du stanna?

1051
00:49:03,570 --> 00:49:04,904
Vill du slå?

1052
00:49:09,284 --> 00:49:10,702
- Jag fick 19, Cass.

1053
00:49:13,538 --> 00:49:15,123
Du har 10 visningar.

1054
00:49:16,332 --> 00:49:18,710
Förutom att jag vet något.

1055
00:49:18,710 --> 00:49:21,004
Ditt dunkort är ett bildkort.

1056
00:49:21,004 --> 00:49:22,964
Det betyder att du har 20.

1057
00:49:22,964 --> 00:49:25,341
Min 19 är inte värd någonting.

1058
00:49:25,341 --> 00:49:27,010
Jag behöver 21.

1059
00:49:27,010 --> 00:49:29,095
- Nick, vill du att jag ska nå din 19?

1060
00:49:29,095 --> 00:49:30,930
- Ja, det gör jag.

1061
00:49:30,930 --> 00:49:32,015
Vet du varför?

1062
00:49:32,932 --> 00:49:35,685
Något är tungt på min axel, Cass.

1063
00:49:35,685 --> 00:49:38,062
Turen rider på min axel.

1064
00:49:38,062 --> 00:49:40,231
Turen är här hos mig.

1065
00:49:40,231 --> 00:49:42,025
Jag vill att du ska nå 19 med en tvåa,

1066
00:49:42,025 --> 00:49:44,486
för 19 och två är 21.

1067
00:49:44,486 --> 00:49:46,446
Det betyder att jag vinner.

1068
00:49:46,446 --> 00:49:48,448
Så ge mig mina två, Cass.

1069
00:49:56,039 --> 00:49:56,873
- Jesus.

1070
00:50:02,879 --> 00:50:05,465
- Jag vill ha marker till ett värde av $1 000.

1071
00:50:13,598 --> 00:50:15,350
– Jag byter 1 000.

1072
00:50:19,354 --> 00:50:22,357
(folk pratar)

1073
00:50:36,704 --> 00:50:37,872
- Låt det åka.

1074
00:50:46,506 --> 00:50:49,008
- [Man] Okej, nu kör vi.

1075
00:51:02,063 --> 00:51:04,983
(man dunkar bordet)

1076
00:51:04,983 --> 00:51:05,984
- Det är det för mig.

1077
00:51:05,984 --> 00:51:07,735
Ta hand om dig, Nicky.

1078
00:51:11,364 --> 00:51:12,824
- Spelar du?

1079
00:51:14,242 --> 00:51:15,368
- Inte med dig.

1080
00:51:15,368 --> 00:51:16,869
Du har elaka ögon.

1081
00:51:23,585 --> 00:51:24,627
Hej, Mr Kinnick.

1082
00:51:24,627 --> 00:51:25,712
- Åh, herregud.

1083
00:51:27,213 --> 00:51:28,339
Åh, herregud.

1084
00:51:28,339 --> 00:51:30,508
- Är du upp eller ner?

1085
00:51:30,508 --> 00:51:31,801
- Ner, va?

1086
00:51:31,801 --> 00:51:32,885
– Jag skulle säga.

1087
00:51:32,885 --> 00:51:34,137
- Köper du en drink?

1088
00:51:34,137 --> 00:51:35,722
- Ja, okej.

1089
00:51:35,722 --> 00:51:37,557
En Perrier med en lime.

1090
00:51:38,808 --> 00:51:40,059
– Jag klarade mig jättebra.

1091
00:51:40,059 --> 00:51:42,729
Sedan bytte de återförsäljare på mig.

1092
00:51:45,315 --> 00:51:47,191
Jävel.

1093
00:51:47,191 --> 00:51:48,026
- Vad?

1094
00:51:50,278 --> 00:51:52,447
- Hur vet jag att det är borta?

1095
00:51:54,032 --> 00:51:56,451
(mjuk musik)

1096
00:52:27,690 --> 00:52:30,902
(mjuk musik fortsätter)

1097
00:52:39,535 --> 00:52:41,037
10 000,

1098
00:52:41,037 --> 00:52:41,871
20 000,

1099
00:52:43,206 --> 00:52:44,040
30 000.

1100
00:52:46,668 --> 00:52:48,753
Vad är jag så girig på?

1101
00:52:48,753 --> 00:52:51,005
Han kommer garanterat att vinna en.

1102
00:52:51,005 --> 00:52:51,839
5 USD.

1103
00:52:56,719 --> 00:52:59,972
(mjuk musik fortsätter)

1104
00:53:01,265 --> 00:53:04,018
- Blackjack.
- Hej, vad är det här?

1105
00:53:05,645 --> 00:53:07,480
- Vedergällning

1106
00:53:07,480 --> 00:53:09,065
i 5 000 morgnar.

1107
00:53:13,778 --> 00:53:14,570
- 18.

1108
00:53:14,612 --> 00:53:15,947
Betala 19.

1109
00:53:15,947 --> 00:53:18,032
– Få alla fyra, vi får 100 000.

1110
00:53:18,032 --> 00:53:20,076
- [Man] Sky's the limit.

1111
00:53:20,076 --> 00:53:22,745
- [Man 2] Hur många marker fick han?

1112
00:53:25,289 --> 00:53:28,042
(publiken jublar)

1113
00:53:31,337 --> 00:53:34,090
(publiken jublar)

1114
00:53:35,717 --> 00:53:37,135
- Jävlar.

1115
00:53:40,179 --> 00:53:41,055
- [Kvinna] Grattis.

1116
00:53:41,055 --> 00:53:42,348
- Det här är till dig.

1117
00:53:42,348 --> 00:53:43,182
- Håll de här, vill du?

1118
00:53:43,182 --> 00:53:45,893
(alla småpratande)

1119
00:53:45,893 --> 00:53:48,479
(alla klappar)

1120
00:53:49,397 --> 00:53:51,983
(lätt pianomusik)

1121
00:53:51,983 --> 00:53:52,984
♪ Varje morgon ♪

1122
00:53:52,984 --> 00:53:53,818
– Återigen, det här är så otroligt.

1123
00:53:53,818 --> 00:53:55,653
Kan jag köpa en drink eller något?

1124
00:53:55,653 --> 00:53:56,863
- Nej.
- Jag är ledsen.

1125
00:53:56,863 --> 00:53:58,614
Inget intrång menat.

1126
00:53:58,614 --> 00:53:59,449
- Sitt.

1127
00:54:00,658 --> 00:54:02,452
- Okej.
- Jag ska köpa en drink till dig.

1128
00:54:02,452 --> 00:54:04,370
Det är jag som vann alla pengar, eller hur?

1129
00:54:04,370 --> 00:54:05,204
- Okej.

1130
00:54:05,204 --> 00:54:06,038
- Perrier?

1131
00:54:06,914 --> 00:54:07,749
- Nej faktiskt.

1132
00:54:07,749 --> 00:54:10,626
Jag tror en Finlandia, rocks, med en twist.

1133
00:54:10,626 --> 00:54:11,753
- Verkligen?

1134
00:54:11,753 --> 00:54:13,504
Två Finlandias på klipporna,

1135
00:54:13,504 --> 00:54:15,339
med en twist, dubblar.

1136
00:54:17,592 --> 00:54:20,636
Vad kallar de dig förutom Mr Kinnick?

1137
00:54:20,636 --> 00:54:21,471
- Jag vet.

1138
00:54:21,471 --> 00:54:23,055
Cyrus är ett fruktansvärt namn, eller hur?

1139
00:54:23,055 --> 00:54:24,140
- Ja, det är det.

1140
00:54:25,057 --> 00:54:27,852
- Du vet, jag har alltid velat
ett av dessa smeknamn,

1141
00:54:27,852 --> 00:54:29,270
som Ace eller Duke.

1142
00:54:30,938 --> 00:54:33,191
Har bara aldrig löst det så.

1143
00:54:33,191 --> 00:54:34,567
- Ja.

1144
00:54:34,567 --> 00:54:36,068
- Så varför är du inte mer upphetsad?

1145
00:54:36,068 --> 00:54:36,903
Kom igen.

1146
00:54:36,903 --> 00:54:40,323
Har detta hänt dig tidigare?

1147
00:54:40,323 --> 00:54:41,991
- Nej.

1148
00:54:41,991 --> 00:54:42,825
Nej.

1149
00:54:42,825 --> 00:54:44,452
Det händer hela tiden i Vegas,

1150
00:54:44,452 --> 00:54:46,120
men inte för mig.

1151
00:54:46,120 --> 00:54:47,205
- Jaha?

1152
00:54:47,205 --> 00:54:49,290
- Det har jag aldrig ens varit
i tvåsiffrigt tidigare.

1153
00:54:49,290 --> 00:54:51,584
Jag menar, inte ens nära.

1154
00:54:51,584 --> 00:54:53,586
Jag borde vara mer upphetsad, men-

1155
00:54:53,586 --> 00:54:55,838
- Ja, det tror jag.

1156
00:54:55,838 --> 00:54:57,256
– Jag tror att jag inte är här.

1157
00:54:57,256 --> 00:55:00,176
Jag tror att min hjärna är någon annanstans.

1158
00:55:01,135 --> 00:55:01,969
- Var?

1159
00:55:02,970 --> 00:55:03,846
- Venedig.

1160
00:55:03,846 --> 00:55:05,014
Venedig, Italien.

1161
00:55:06,974 --> 00:55:09,727
Jag ska dit imorgon.

1162
00:55:09,727 --> 00:55:11,145
Har du någonsin varit där?

1163
00:55:11,145 --> 00:55:14,565
- Ja, det har jag faktiskt gjort, två gånger.

1164
00:55:14,565 --> 00:55:17,151
- Jag fick reda på det här.

1165
00:55:17,151 --> 00:55:19,237
Jag har 100 000 dollar här, ser du?

1166
00:55:20,696 --> 00:55:21,697
Och jag anar

1167
00:55:23,866 --> 00:55:26,118
fick 20 000 dollar per år

1168
00:55:26,160 --> 00:55:27,453
i fem år.

1169
00:55:27,453 --> 00:55:29,288
Det är $100 000.

1170
00:55:29,288 --> 00:55:30,289
- Okej.

1171
00:55:31,165 --> 00:55:31,999
Vad då?

1172
00:55:33,876 --> 00:55:35,044
- Vad då, vad?

1173
00:55:35,044 --> 00:55:39,674
- Vad ska du göra
efter att de fem åren är slut?

1174
00:55:39,674 --> 00:55:41,467
– Jag ska fundera på det då.

1175
00:55:41,467 --> 00:55:44,220
- (skrattar) Okej.

1176
00:55:45,429 --> 00:55:47,223
- Där är du.
- Åh, tack.

1177
00:55:47,223 --> 00:55:49,433
- [Servitris] Du är välkommen.

1178
00:55:49,433 --> 00:55:51,894
♪ Har vi inte roligt ♪

1179
00:55:51,894 --> 00:55:54,105
(Cyrus sputter)

1180
00:55:54,105 --> 00:55:55,439
- Det är okej.

1181
00:55:55,439 --> 00:55:58,317
♪ Ändå har vi kul ♪

1182
00:55:58,317 --> 00:55:59,443
♪ Det finns inget säkrare ♪

1183
00:55:59,443 --> 00:56:01,445
- Det är Venedig.
- Venedig.

1184
00:56:06,701 --> 00:56:09,036
Vad tänker du på?

1185
00:56:10,037 --> 00:56:11,038
- Jag har inte tillräckligt med pengar.

1186
00:56:11,038 --> 00:56:12,123
- Vad menar du, du
har du inte tillräckligt med pengar?

1187
00:56:12,123 --> 00:56:13,916
Du har 100 000 $.

1188
00:56:13,916 --> 00:56:16,252
- Jag har inte fått nog.

1189
00:56:16,252 --> 00:56:17,503
- För vad?

1190
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
– Jag kommer att må bra de första åren.

1191
00:56:20,172 --> 00:56:22,925
Sedan varje dag efter det,

1192
00:56:22,925 --> 00:56:25,678
Jag kommer att vara närmare
att komma tillbaka hit.

1193
00:56:25,678 --> 00:56:26,512
- Tja, vad?

1194
00:56:26,512 --> 00:56:27,597
Vad behöver du?

1195
00:56:27,597 --> 00:56:29,223
- Jag behöver "fan dig"-pengar.

1196
00:56:29,223 --> 00:56:32,310
- [Cyrus] Ja, hur mycket
kommer det att bli det?

1197
00:56:32,310 --> 00:56:34,478
- 20 000 dollar om året livet ut.

1198
00:56:36,063 --> 00:56:38,441
- Titta, investera bara det här.

1199
00:56:38,441 --> 00:56:40,693
- Hur mycket skulle jag behöva?

1200
00:56:40,693 --> 00:56:43,279
- En kvarts miljon dollar.

1201
00:56:53,247 --> 00:56:54,624
- Okej, de första $100 000

1202
00:56:54,624 --> 00:56:56,375
är det tuffaste, eller hur?

1203
00:56:56,375 --> 00:56:57,752
Jag menar, jag är nästan halvvägs.

1204
00:56:57,752 --> 00:57:00,212
Lady Luck rider fortfarande
på min axel, kompis.

1205
00:57:00,212 --> 00:57:01,380
- Låt mig bara-

1206
00:57:02,256 --> 00:57:03,382
- Låt oss slå till bords, Duke, va?

1207
00:57:03,382 --> 00:57:04,342
- 100 000 USD.

1208
00:57:06,302 --> 00:57:08,721
(mjuk musik)

1209
00:57:11,599 --> 00:57:14,185
- Det är din sista blackjack
för ikväll, Cassie.

1210
00:57:14,185 --> 00:57:16,395
- Jag sa det, Nicky.

1211
00:57:16,395 --> 00:57:18,105
Jag är en mördare.

1212
00:57:18,105 --> 00:57:20,316
– Jag vill satsa 10 000.

1213
00:57:20,316 --> 00:57:22,401
- Gå hem, Nicky.

1214
00:57:22,401 --> 00:57:23,235
- Jag kan inte.

1215
00:57:25,488 --> 00:57:26,822
Jag kan inte, Cassie.

1216
00:57:27,740 --> 00:57:28,658
Låt oss spela.

1217
00:57:30,868 --> 00:57:34,121
(mjuk musik fortsätter)

1218
00:57:42,338 --> 00:57:43,673
Blackjack.

1219
00:57:43,673 --> 00:57:45,174
- [Kvinna] (fliftar) Yay.

1220
00:57:45,174 --> 00:57:47,677
Åh, såg du det?

1221
00:57:47,677 --> 00:57:49,011
Måste se det här.

1222
00:57:54,642 --> 00:57:57,603
- Jag kommer att behöva en bricka till.

1223
00:57:57,603 --> 00:57:59,438
- [Kvinna] Storspelare.

1224
00:58:05,027 --> 00:58:07,446
– Jag byter återförsäljare.

1225
00:58:07,446 --> 00:58:08,572
- Du byter återförsäljare,

1226
00:58:08,572 --> 00:58:10,491
och jag byter casino.

1227
00:58:10,491 --> 00:58:11,534
Du vill inte att jag ska bli kall

1228
00:58:11,534 --> 00:58:13,035
någon annanstans, gör du?

1229
00:58:13,035 --> 00:58:14,662
- Byt kort då.

1230
00:58:14,662 --> 00:58:17,456
- Du kan ändra din
underkläder om du vill, kompis.

1231
00:58:17,456 --> 00:58:18,833
Du har inget emot att jag säger det,

1232
00:58:18,833 --> 00:58:21,168
det är ingen dålig idé.

1233
00:58:21,168 --> 00:58:24,088
(folk skrattar)

1234
00:58:27,633 --> 00:58:30,302
(mjuk musik fortsätter)

1235
00:58:30,302 --> 00:58:32,888
Fick över 100 000 dollar här, Cassie.

1236
00:58:35,099 --> 00:58:38,310
Om det är okej med din vän här,

1237
00:58:38,310 --> 00:58:40,021
Jag skulle vilja satsa på allt.

1238
00:58:40,021 --> 00:58:42,857
(publiken muttrar)

1239
00:58:56,662 --> 00:58:58,164
- Är du säker, Nicky?

1240
00:58:59,165 --> 00:59:00,583
- Ja, jag är säker.

1241
00:59:02,835 --> 00:59:06,088
(mjuk musik fortsätter)

1242
00:59:18,225 --> 00:59:21,020
Vi är precis tillbaka där vi började.

1243
00:59:21,020 --> 00:59:22,521
Du har en 10-visning.

1244
00:59:22,521 --> 00:59:23,522
Jag tror att du är dum

1245
00:59:23,522 --> 00:59:24,398
är ett bildkort.

1246
00:59:24,398 --> 00:59:26,358
Det betyder att du har 20.

1247
00:59:26,358 --> 00:59:27,359
Jag fick 17.

1248
00:59:27,359 --> 00:59:29,361
Jag behöver fyra för att slå dig.

1249
00:59:35,868 --> 00:59:37,870
Ge mig mina fyra, Cassie.

1250
00:59:39,121 --> 00:59:42,374
(mjuk musik fortsätter)

1251
00:59:44,794 --> 00:59:47,463
(publiken flämtar)

1252
00:59:49,340 --> 00:59:51,926
(publiken stönar)

1253
00:59:58,015 --> 01:00:01,310
- Du borde ha stått, Nicky.

1254
01:00:01,310 --> 01:00:03,562
Du skulle ha vunnit.

1255
01:00:03,562 --> 01:00:05,564
– Jag kom in med 10 000.

1256
01:00:06,649 --> 01:00:07,817
Jag förlorade 10 000.

1257
01:00:08,901 --> 01:00:10,319
Det är ingen stor grej.

1258
01:00:13,155 --> 01:00:14,740
God natt, Cassie.

1259
01:00:15,825 --> 01:00:18,577
(alla småpratande)

1260
01:00:25,709 --> 01:00:28,129
(mjuk musik)

1261
01:00:29,296 --> 01:00:32,049
♪ Ha dig själv ♪

1262
01:00:32,049 --> 01:00:36,470
♪ En god liten jul ♪

1263
01:00:36,470 --> 01:00:41,475
♪ Gör säsongen ljus ♪

1264
01:00:42,601 --> 01:00:45,062
♪ Från och med nu ♪

1265
01:00:45,062 --> 01:00:49,400
♪ Våra problem kommer att vara utom synhåll ♪

1266
01:00:55,614 --> 01:00:58,075
(mjuk musik)

1267
01:01:31,108 --> 01:01:36,113
(dansmusik)
(beskyddare chattar)

1268
01:02:06,268 --> 01:02:07,811
- Jag har legitimation.

1269
01:02:07,811 --> 01:02:08,812
- Vem bryr sig?

1270
01:02:11,857 --> 01:02:15,194
(dansmusiken fortsätter)

1271
01:02:32,628 --> 01:02:34,505
- Vill du vara ensam, Kinnick.

1272
01:02:34,505 --> 01:02:35,839
- Jag ska vara tyst.

1273
01:02:41,387 --> 01:02:42,304
Trodde du förlorade ikväll

1274
01:02:42,304 --> 01:02:43,847
med stor värdighet.

1275
01:02:43,847 --> 01:02:46,558
- Jag trodde att du skulle vara tyst.

1276
01:02:46,558 --> 01:02:47,559
- Förresten

1277
01:02:49,853 --> 01:02:50,896
Jag vill betala dig

1278
01:02:50,896 --> 01:02:54,316
för att ha följt mig ikväll.

1279
01:02:54,316 --> 01:02:55,484
- Hur mycket är det?

1280
01:02:55,484 --> 01:02:56,652
- Det är 1 000 dollar.

1281
01:02:57,653 --> 01:03:00,197
- Jag är inte värd 1 000 dollar.

1282
01:03:00,197 --> 01:03:01,699
- Det tror jag att du är.

1283
01:03:04,618 --> 01:03:06,036
Är du okej?
- Ja.

1284
01:03:07,955 --> 01:03:09,498
- Du vet, du kanske borde försöka

1285
01:03:09,498 --> 01:03:11,625
och täcka magen
med lite fast föda.

1286
01:03:11,625 --> 01:03:13,377
Kanske mjölk skulle hjälpa.

1287
01:03:13,377 --> 01:03:15,045
– Jag gillar inte mjölk.

1288
01:03:16,005 --> 01:03:19,550
Jag tycker inte mycket om dig
ikväll heller, hertig.

1289
01:03:30,436 --> 01:03:31,979
(Mex suckar)

1290
01:03:31,979 --> 01:03:33,981
Vad vill du egentligen?

1291
01:03:35,065 --> 01:03:35,899
- Okej.

1292
01:03:35,899 --> 01:03:37,735
Kommer du inte att skratta?

1293
01:03:37,735 --> 01:03:39,445
- Inte ikväll.

1294
01:03:39,445 --> 01:03:41,030
- Okej.

1295
01:03:41,030 --> 01:03:44,325
Jag ljög om killen i
Boston rekommenderar dig.

1296
01:03:44,325 --> 01:03:45,993
- Inget skojar.

1297
01:03:45,993 --> 01:03:46,910
– Jag behövde absolut inte

1298
01:03:46,910 --> 01:03:50,664
att fråga efter dina kvalifikationer.

1299
01:03:50,664 --> 01:03:51,707
Jag vet att du var i Nam.

1300
01:03:51,707 --> 01:03:52,541
Vietnam.

1301
01:03:52,541 --> 01:03:53,375
Ledsen.

1302
01:03:56,587 --> 01:04:00,007
Jag antar att jag vet i stort sett allt om dig.

1303
01:04:01,467 --> 01:04:02,885
Jag undersökte dig.

1304
01:04:04,511 --> 01:04:09,266
Dessa artiklar i
lyckosoldattidningar

1305
01:04:09,266 --> 01:04:10,601
Jag läste dem.

1306
01:04:10,601 --> 01:04:12,936
Jag får bara den här känslan om dig,

1307
01:04:12,936 --> 01:04:15,022
en instinkt om man så vill.

1308
01:04:15,939 --> 01:04:17,900
Tänk att du kanske är den perfekta personen

1309
01:04:17,900 --> 01:04:20,569
att hjälpa mig med något.

1310
01:04:20,569 --> 01:04:22,488
- Hjälp dig med vad?

1311
01:04:23,530 --> 01:04:27,242
- Varför går vi inte tillbaka
till stadens ljus, va,

1312
01:04:27,242 --> 01:04:30,245
hitta något av det där glitter och glitter?

1313
01:04:32,247 --> 01:04:34,333
- Du gillar glitter, eller hur?

1314
01:04:37,378 --> 01:04:38,921
Jag ska visa dig glitter.

1315
01:04:38,921 --> 01:04:39,755
- Rätt.

1316
01:04:39,755 --> 01:04:40,923
(katten gråter)

1317
01:04:40,923 --> 01:04:43,592
(flaskpauser)

1318
01:04:44,510 --> 01:04:46,804
- [Mex] Det har jag aldrig varit
här när solen gick upp.

1319
01:04:46,804 --> 01:04:47,638
- [Cyrus] Va?

1320
01:04:47,638 --> 01:04:48,639
Varför är det så?

1321
01:04:50,057 --> 01:04:50,891
– Jag har en känsla

1322
01:04:50,891 --> 01:04:53,310
det förvandlas till den verkliga världen då.

1323
01:04:53,310 --> 01:04:54,728
- Ja.

1324
01:04:54,728 --> 01:04:56,313
Det är bäst på natten.

1325
01:04:58,482 --> 01:05:00,859
- Vad ville du prata med mig om?

1326
01:05:00,859 --> 01:05:04,696
– Det är en väldigt svår grej
för mig att prata om.

1327
01:05:06,698 --> 01:05:09,076
När jag var tillbaka i Boston såg jag detta

1328
01:05:09,076 --> 01:05:11,328
(harklar halsen) gubbe.

1329
01:05:11,328 --> 01:05:13,330
Han gick på gatan,

1330
01:05:13,330 --> 01:05:15,290
och han hade en skylt på ryggen.

1331
01:05:15,290 --> 01:05:17,334
Och skylten sa:

1332
01:05:17,334 --> 01:05:19,878
"Snälla, slå mig inte."

1333
01:05:19,878 --> 01:05:22,673
Jag tänkte, "Herregud", du vet.

1334
01:05:22,714 --> 01:05:24,007
"Vem är den här killen?"

1335
01:05:24,007 --> 01:05:26,260
Du vet, vilken sorglig sak.

1336
01:05:28,053 --> 01:05:29,263
Och jag kunde inte glömma,

1337
01:05:29,263 --> 01:05:31,890
ja, jag kommer aldrig att glömma honom.

1338
01:05:31,890 --> 01:05:33,308
Och så det andra

1339
01:05:33,308 --> 01:05:35,894
som slog mig var

1340
01:05:35,894 --> 01:05:38,647
kanske den gamle killen är jag. (skratt)

1341
01:05:38,647 --> 01:05:40,732
En dag kanske jag bara blir det

1342
01:05:40,732 --> 01:05:43,152
någon nöt som är rädd för världen.

1343
01:05:44,653 --> 01:05:46,738
Så jag har kommit till dig.

1344
01:05:46,738 --> 01:05:49,241
Vill bara att du lär mig.

1345
01:05:49,241 --> 01:05:50,492
- Lära dig vad?

1346
01:05:50,492 --> 01:05:54,913
- Eh, hur ska man inte vara någon
kille med en skylt på ryggen.

1347
01:05:58,167 --> 01:06:01,003
Jag vill bara leva ett modigare liv.

1348
01:06:02,921 --> 01:06:04,923
Du kanske kan visa mig.

1349
01:06:06,258 --> 01:06:07,676
Kanske-
- Lyssna, grabben.

1350
01:06:07,676 --> 01:06:08,802
- Gör det inte.

1351
01:06:08,802 --> 01:06:12,764
Jag tjänade 7 miljoner dollar på min 28-årsdag.

1352
01:06:12,764 --> 01:06:15,184
Kalla mig inte "barn".

1353
01:06:15,184 --> 01:06:16,435
- Hur?

1354
01:06:16,435 --> 01:06:17,644
– Kom på en ny twist

1355
01:06:17,644 --> 01:06:19,521
på en gammal twist, faktiskt,

1356
01:06:19,521 --> 01:06:21,356
i datorprogramvaran.

1357
01:06:21,356 --> 01:06:23,525
Jag betalar, jag betalar för mycket till dig.

1358
01:06:23,525 --> 01:06:25,527
Men efter att ha sagt allt detta,

1359
01:06:25,527 --> 01:06:27,362
du måste hjälpa mig.

1360
01:06:28,405 --> 01:06:29,948
- Verkligen?

1361
01:06:29,948 --> 01:06:31,783
Var är det skrivet?

1362
01:06:42,794 --> 01:06:44,630
- Jag har ofta undrat vad jag skulle göra

1363
01:06:44,630 --> 01:06:47,382
om någon drog en pistol mot mig.

1364
01:06:47,382 --> 01:06:49,968
Åh, det har nog hänt
till dig mycket dock.

1365
01:06:49,968 --> 01:06:51,553
Vad skulle du göra, vet du?

1366
01:06:51,553 --> 01:06:53,972
Jag menar, låt oss bara säga
någon drar en pistol mot dig.

1367
01:06:53,972 --> 01:06:54,806
- Kör.

1368
01:06:54,806 --> 01:06:57,684
– (skrattar) Nej, jag menade det.

1369
01:06:57,684 --> 01:06:59,853
På riktigt, vad skulle du göra?

1370
01:06:59,853 --> 01:07:03,357
- Om han stod 20 fot bort

1371
01:07:03,357 --> 01:07:06,610
och jag hade ingenting i mina händer,

1372
01:07:07,569 --> 01:07:09,905
Jag skulle ha problem.

1373
01:07:09,905 --> 01:07:12,783
Men om han kom nära mig,

1374
01:07:12,783 --> 01:07:15,244
fick lite Hollywood på mig,

1375
01:07:15,244 --> 01:07:17,246
gjorde så,

1376
01:07:17,246 --> 01:07:18,872
Jag skulle sticka upp den i hans rumpa.

1377
01:07:18,872 --> 01:07:22,292
- (skrattar) Åh, det skulle jag aldrig kunna göra.

1378
01:07:22,292 --> 01:07:23,210
Måste det vara-

1379
01:07:23,210 --> 01:07:25,212
kanske måste den vara inne
din natur eller något.

1380
01:07:25,254 --> 01:07:28,549
Du är förmodligen i grunden en våldsam man.

1381
01:07:30,551 --> 01:07:31,718
- Nej, det är jag inte.

1382
01:07:32,844 --> 01:07:34,513
Jag är bara bra på det.

1383
01:07:36,473 --> 01:07:38,267
- Förlorade du någonsin en kamp?

1384
01:07:38,267 --> 01:07:41,728
Tror det skulle finnas några
typ av pinsamhetsfaktor.

1385
01:07:41,728 --> 01:07:43,730
Har du någonsin skämts?

1386
01:07:43,730 --> 01:07:45,023
- Det är verkligen det du är orolig för,

1387
01:07:45,023 --> 01:07:47,359
är det inte att skämmas?

1388
01:07:55,367 --> 01:07:59,621
(suckar) Vet du vad som är galet?

1389
01:07:59,621 --> 01:08:03,917
Du är inte ens 30, och
du är redo för livet.

1390
01:08:03,917 --> 01:08:06,545
Jag är långt över 40, och jag är pank.

1391
01:08:06,545 --> 01:08:08,338
- Jag kanske kan hjälpa dig med det.

1392
01:08:08,338 --> 01:08:09,423
- Hur är det?

1393
01:08:10,799 --> 01:08:13,302
- Kan jag tala fritt med dig?

1394
01:08:15,053 --> 01:08:17,472
Min far var beroende.

1395
01:08:17,472 --> 01:08:21,435
Han var en tvångsman
spelare, precis som du.

1396
01:08:21,435 --> 01:08:23,270
- Du är full av skit.

1397
01:08:24,271 --> 01:08:26,481
- Varför är du här?

1398
01:08:26,481 --> 01:08:28,609
Varför har du inte åkt än?

1399
01:08:28,609 --> 01:08:30,944
– För att jag inte har pengarna.

1400
01:08:30,944 --> 01:08:32,946
- Du hade det ikväll.

1401
01:08:32,946 --> 01:08:35,198
– Du håller käften.

1402
01:08:37,284 --> 01:08:38,118
- Jag har fel.

1403
01:08:38,118 --> 01:08:39,453
Jag kanske har fel.

1404
01:08:41,246 --> 01:08:42,873
Jag kanske har fel.

1405
01:08:42,873 --> 01:08:46,084
(polissiren brölar)

1406
01:08:52,841 --> 01:08:55,344
- Okej, du har inte fel.

1407
01:08:56,803 --> 01:08:58,680
Om jag hade fått 250 000,

1408
01:08:58,680 --> 01:09:01,767
Jag skulle ha velat ha en halv miljon.

1409
01:09:04,102 --> 01:09:05,270
Jag är en missbrukare.

1410
01:09:07,606 --> 01:09:08,690
Jag är en missbrukare.

1411
01:09:08,690 --> 01:09:09,650
Är du glad?

1412
01:09:09,650 --> 01:09:11,068
– Nej, jag är inte glad.

1413
01:09:11,068 --> 01:09:12,736
Jag är bara...

1414
01:09:12,736 --> 01:09:17,032
Allt jag säger är kanske vi
har något gemensamt.

1415
01:09:17,032 --> 01:09:19,201
Vi kanske kan hjälpa varandra.

1416
01:09:19,201 --> 01:09:21,370
Du vet, jag känner att vi kunde.

1417
01:09:30,087 --> 01:09:32,255
– Snabbkurs i tapperhet.

1418
01:09:33,924 --> 01:09:35,509
Gud hjälpe oss.

1419
01:09:35,509 --> 01:09:38,553
(Cyrus skrattar)

1420
01:09:38,553 --> 01:09:39,388
Kom igen.

1421
01:09:39,388 --> 01:09:41,014
Jag ska köpa frukost till dig.

1422
01:09:41,056 --> 01:09:41,848
- Okej.

1423
01:09:42,933 --> 01:09:43,850
Jag visste inte att det fanns

1424
01:09:43,850 --> 01:09:46,645
så mycket vilt i närheten.

1425
01:09:46,645 --> 01:09:47,646
- Jagar du, Duke?

1426
01:09:47,646 --> 01:09:49,940
- Nä, inte sedan "Bambi."

1427
01:09:49,981 --> 01:09:52,651
- Okej, vill du komma igång?

1428
01:09:52,651 --> 01:09:54,194
- Okej.

1429
01:09:54,194 --> 01:09:55,320
– Jag antar det första
sak du vill lära dig

1430
01:09:55,320 --> 01:09:57,864
är hur man oförmögen att göra sin man.

1431
01:09:57,864 --> 01:09:59,491
- Ja.

1432
01:09:59,491 --> 01:10:01,368
- Nu är örat jättebra.

1433
01:10:01,368 --> 01:10:03,078
Kommer direkt, ge den ett ryck.

1434
01:10:03,078 --> 01:10:04,454
Det vet de flesta inte.

1435
01:10:04,454 --> 01:10:05,580
Allt som förbinder örat med huvudet

1436
01:10:05,580 --> 01:10:06,665
är lite brosk, lite hud.

1437
01:10:06,665 --> 01:10:08,542
Ge det bara ett ryck,
det kommer direkt.

1438
01:10:08,542 --> 01:10:12,254
Håll upp det och visa det för
dem och fångar deras uppmärksamhet.

1439
01:10:12,254 --> 01:10:13,088
- Herregud.

1440
01:10:14,506 --> 01:10:15,549
Du vet, jag säger dig,

1441
01:10:15,549 --> 01:10:18,719
Jag undrar om detta inte är det
en alltför praktisk start för mig.

1442
01:10:18,719 --> 01:10:20,387
Nu var jag ganska bra i skolan,

1443
01:10:20,387 --> 01:10:23,724
och en akademisk början kan vara bäst.

1444
01:10:24,975 --> 01:10:27,436
Hur vet du när det finns
blir det våld?

1445
01:10:27,436 --> 01:10:29,020
- Ögonen.

1446
01:10:29,020 --> 01:10:30,272
- Ögonen.

1447
01:10:30,272 --> 01:10:32,232
– Du kan inte kontrollera dina ögon.

1448
01:10:32,232 --> 01:10:34,985
De börjar blinka okontrollerat.

1449
01:10:35,026 --> 01:10:35,944
- Snabba ögonrörelser.

1450
01:10:35,944 --> 01:10:36,778
- Rätt.

1451
01:10:37,696 --> 01:10:39,030
– Nu, när du har bestämt dig

1452
01:10:39,072 --> 01:10:41,074
det kommer att bli våld,

1453
01:10:41,074 --> 01:10:43,952
var gillar du att slå?

1454
01:10:43,952 --> 01:10:47,122
Intellektuellt eller
filosofiskt sett.

1455
01:10:47,122 --> 01:10:49,791
– Intellektuellt, filosofiskt?

1456
01:10:49,791 --> 01:10:51,293
Nötterna är goda.

1457
01:10:54,755 --> 01:10:57,090
– Privata delar är bra.

1458
01:10:57,090 --> 01:10:57,924
- Egentligen, efter det,

1459
01:10:57,924 --> 01:10:59,801
du behöver inte skriva så mycket.

1460
01:10:59,801 --> 01:11:00,719
- Okej, här är vi,

1461
01:11:00,719 --> 01:11:03,221
avskalad och känna sig elak.

1462
01:11:03,221 --> 01:11:04,556
Okej, nu.

1463
01:11:04,556 --> 01:11:05,849
- Vad är det?

1464
01:11:05,849 --> 01:11:06,767
- Handduk.

1465
01:11:06,767 --> 01:11:08,518
Har de inte dessa på sig?

1466
01:11:08,518 --> 01:11:09,603
Jag borde berätta för dig i början,

1467
01:11:09,603 --> 01:11:11,772
Jag har haft lite självförsvar
instruktion vid Y,

1468
01:11:11,772 --> 01:11:14,191
så jag är inte helt utanför mitt element här.

1469
01:11:14,232 --> 01:11:16,526
Nu är det sant att du
behöver inte mycket styrka

1470
01:11:16,526 --> 01:11:18,737
att verkligen orsaka skada?

1471
01:11:18,737 --> 01:11:21,281
– Nja, inte när man gör det oväntade.

1472
01:11:21,281 --> 01:11:23,909
Nu vet du hur man svänger på en baseboll?

1473
01:11:23,909 --> 01:11:25,243
- Jag spelar inte baseboll,

1474
01:11:25,243 --> 01:11:28,246
men baserat på min erfarenhet
med allsportkanalen,

1475
01:11:28,246 --> 01:11:29,164
Jag antar att det är något sånt här, va?

1476
01:11:29,164 --> 01:11:29,998
- Rätt.

1477
01:11:29,998 --> 01:11:31,249
Nu har du mycket kraft på det sättet.

1478
01:11:31,249 --> 01:11:32,501
Använd triceps,

1479
01:11:33,418 --> 01:11:35,504
axeln, ryggen, eller hur?

1480
01:11:35,504 --> 01:11:36,338
– Det kan jag känna.

1481
01:11:36,338 --> 01:11:37,172
- Okej.

1482
01:11:37,172 --> 01:11:38,965
Nu står jag inför det här sättet.

1483
01:11:38,965 --> 01:11:39,800
- Okej.

1484
01:11:39,800 --> 01:11:40,759
- Du är inte beredd på ett slag, eller hur?

1485
01:11:40,759 --> 01:11:41,843
- [Cryus] Nej.

1486
01:11:42,928 --> 01:11:45,388
- Jag står så här,
du är redo för något.

1487
01:11:45,388 --> 01:11:47,557
– Då skulle jag inta en defensiv hållning.

1488
01:11:47,557 --> 01:11:48,391
- Rätt.

1489
01:11:49,768 --> 01:11:51,561
Nu tittar jag så här,

1490
01:11:51,561 --> 01:11:54,189
du förväntar dig ingenting.

1491
01:11:54,189 --> 01:11:55,023
(ropar Cyrus)

1492
01:11:55,023 --> 01:11:55,857
- Herregud.

1493
01:11:55,857 --> 01:11:56,691
Min näsa.

1494
01:11:56,691 --> 01:11:57,526
Jag blöder.

1495
01:11:57,526 --> 01:11:58,360
Min näsa blöder.

1496
01:11:58,360 --> 01:11:59,152
Gud.

1497
01:11:59,152 --> 01:12:00,570
Du slog mig när jag var oförberedd.

1498
01:12:00,570 --> 01:12:02,280
- Okej, förbered dig.

1499
01:12:02,280 --> 01:12:04,658
- (skrattar) Vad gör du
menar, förbereda mig?

1500
01:12:04,658 --> 01:12:05,700
- Nej, ställ era hertigar.

1501
01:12:05,700 --> 01:12:07,244
Låt mig se vad du har.

1502
01:12:07,244 --> 01:12:10,288
- Jag vet inte vad jag har.

1503
01:12:10,288 --> 01:12:11,122
- Det är det?

1504
01:12:11,122 --> 01:12:12,999
- Ja, för nu, ja.

1505
01:12:12,999 --> 01:12:15,710
(skriker) Gud, mitt öga!

1506
01:12:15,710 --> 01:12:17,504
Jag har slagit mitt, jag har slagit mitt eget öga.

1507
01:12:17,504 --> 01:12:18,296
- Du är inte skadad.

1508
01:12:18,296 --> 01:12:19,256
- Vad menar du, jag är inte skadad?

1509
01:12:19,256 --> 01:12:20,090
- Du är inte skadad.

1510
01:12:20,090 --> 01:12:23,051
Hela ditt liv har du varit orolig
om vad som skulle hända,

1511
01:12:23,051 --> 01:12:25,887
om du skulle åka
att bli förödmjukad eller sårad.

1512
01:12:25,887 --> 01:12:27,389
Nåväl, det bara hände.

1513
01:12:27,389 --> 01:12:29,432
Nu, är du verkligen sårad?

1514
01:12:29,432 --> 01:12:30,267
- Jag vet inte.

1515
01:12:30,267 --> 01:12:32,185
– Tja, tänk på det.

1516
01:12:32,185 --> 01:12:33,854
- Okej, det gör jag.

1517
01:12:39,901 --> 01:12:41,736
jag vet inte.

1518
01:12:41,736 --> 01:12:44,823
Jag antar att det inte är så illa, va?

1519
01:12:44,865 --> 01:12:45,657
Nä.

1520
01:12:47,200 --> 01:12:49,744
Du vet, det är ingen smärta här.

1521
01:12:49,744 --> 01:12:51,288
Det finns ingen smärta.

1522
01:12:51,288 --> 01:12:52,289
Jag har ingen smärta.

1523
01:12:52,289 --> 01:12:53,456
Det är ingen smärta här.

1524
01:12:53,456 --> 01:12:54,708
Jag har, det är smärta här,

1525
01:12:54,708 --> 01:12:56,626
men jag har ingen smärta.

1526
01:12:56,626 --> 01:12:58,169
Ja.

1527
01:12:58,169 --> 01:12:59,004
Okej.

1528
01:12:59,004 --> 01:13:00,547
Och du slog mig ganska hårt, eller hur?

1529
01:13:00,547 --> 01:13:01,756
– Nej, du slog dig själv.

1530
01:13:01,756 --> 01:13:04,050
- Ja, jag slog ganska bra, va?

1531
01:13:04,050 --> 01:13:05,427
Rätt.

1532
01:13:05,427 --> 01:13:06,469
Kom igen, Ace.

1533
01:13:06,469 --> 01:13:07,721
Du kanske har skapat ett monster här.

1534
01:13:07,721 --> 01:13:08,555
Okej?

1535
01:13:08,555 --> 01:13:09,347
Visste du inte att det här skulle komma, eller hur?

1536
01:13:09,389 --> 01:13:11,182
- Vad gör du nu?

1537
01:13:11,182 --> 01:13:13,268
- Jag försöker guppa och väva.

1538
01:13:13,268 --> 01:13:14,728
– Låt oss glömma det ett tag.

1539
01:13:14,728 --> 01:13:16,021
- Vi återkommer till det senare, då?

1540
01:13:16,021 --> 01:13:17,647
- Ja, vi jobbar bara
på stansen, okej?

1541
01:13:17,647 --> 01:13:18,481
Tummen ut.

1542
01:13:18,481 --> 01:13:19,316
- Tummen ut.

1543
01:13:19,316 --> 01:13:20,150
- Det är det.

1544
01:13:20,150 --> 01:13:21,735
Gör bara det där oväntade slaget.

1545
01:13:21,735 --> 01:13:23,194
- Okej.

1546
01:13:23,194 --> 01:13:24,112
Här går vi.

1547
01:13:25,030 --> 01:13:26,948
- Lägg det rätt-
- Där.

1548
01:13:28,450 --> 01:13:30,619
Jag antar att du såg det komma.

1549
01:13:30,619 --> 01:13:31,786
- Ja.

1550
01:13:31,786 --> 01:13:33,872
Låt oss gå ut.

1551
01:13:33,872 --> 01:13:35,332
- Okej.

1552
01:13:35,332 --> 01:13:37,167
Var något av det bra?

1553
01:13:37,167 --> 01:13:38,001
- Nej.

1554
01:13:38,001 --> 01:13:39,044
- [Cyrus] Såg du
min snabba ögonrörelse

1555
01:13:39,044 --> 01:13:40,879
eller flimrar mina ögon?

1556
01:13:44,549 --> 01:13:47,177
- Nu, vänsterhänt eller högerhänt?

1557
01:13:47,177 --> 01:13:48,011
– Jag är högerhänt.

1558
01:13:48,011 --> 01:13:49,054
- Sätt ut din vänstra fot.

1559
01:13:49,054 --> 01:13:50,388
- Okej.

1560
01:13:50,388 --> 01:13:52,557
- Nu vill du få
jag cirklar den här vägen.

1561
01:13:52,557 --> 01:13:53,433
Hitåt.

1562
01:13:53,433 --> 01:13:54,267
- Okej.

1563
01:13:54,267 --> 01:13:56,061
- Det är det.

1564
01:13:56,061 --> 01:13:57,228
Lägg upp dem.

1565
01:13:57,270 --> 01:13:58,063
- Jag förstår.

1566
01:13:58,063 --> 01:13:58,897
- Lägg upp dem här.

1567
01:13:58,897 --> 01:13:59,731
- Åh, ja, okej.

1568
01:13:59,731 --> 01:14:00,565
- Okej.

1569
01:14:00,565 --> 01:14:01,524
- Det finns, ja, okej.

1570
01:14:01,524 --> 01:14:02,776
- Det är det.
- Okej.

1571
01:14:02,776 --> 01:14:04,736
- Okej, släng en här.

1572
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Just här.

1573
01:14:05,737 --> 01:14:06,571
- På riktigt?
- Ja.

1574
01:14:06,571 --> 01:14:08,198
- Slå dig på riktigt?
- Svårt som du kan.

1575
01:14:08,239 --> 01:14:09,366
- Okej.

1576
01:14:09,366 --> 01:14:11,493
(ropar) Gud.

1577
01:14:11,493 --> 01:14:13,244
(skriker) Jag har brutit min hand.

1578
01:14:13,244 --> 01:14:14,162
- Du har inte brutit din hand.

1579
01:14:14,162 --> 01:14:15,288
- Min näsa blöder, mitt öga är svart,

1580
01:14:15,288 --> 01:14:16,998
och jag har brutit min hand.

1581
01:14:16,998 --> 01:14:19,125
- Nu kan vi använda det här
till din fördel, ser du?

1582
01:14:19,125 --> 01:14:19,960
Lägg upp det här.

1583
01:14:19,960 --> 01:14:20,794
Kom igen, lägg upp det här.

1584
01:14:20,794 --> 01:14:21,670
Jag kommer direkt mot det,

1585
01:14:21,670 --> 01:14:22,671
för jag tror att det är ont, ser du?

1586
01:14:22,671 --> 01:14:23,505
– Den är sårad.

1587
01:14:23,505 --> 01:14:25,548
- Okej, cirkel.

1588
01:14:25,548 --> 01:14:26,841
Nu-
- Okej.

1589
01:14:26,841 --> 01:14:27,926
- Här.

1590
01:14:29,010 --> 01:14:31,596
- Okej, nu.
- Här.

1591
01:14:32,681 --> 01:14:35,100
Just här.
- Okej.

1592
01:14:35,100 --> 01:14:35,934
- Lägre.

1593
01:14:35,934 --> 01:14:36,768
Lägre.

1594
01:14:36,768 --> 01:14:37,602
Ta ner den.
- Lägre.

1595
01:14:37,602 --> 01:14:38,436
- Ta ner den.
- Okej.

1596
01:14:38,436 --> 01:14:39,270
- Ta ner den.

1597
01:14:39,270 --> 01:14:40,271
(Cyrus grymtar)

1598
01:14:40,271 --> 01:14:43,608
(Cyrus rycker till)

1599
01:14:43,608 --> 01:14:46,528
(slag dunkande)

1600
01:14:48,363 --> 01:14:49,197
- Åh, herregud.

1601
01:14:49,197 --> 01:14:50,615
Jag är ledsen.

1602
01:14:50,615 --> 01:14:52,701
Jag hoppas att du inte är skadad.

1603
01:14:52,701 --> 01:14:53,660
- Må inte dåligt över det.

1604
01:14:53,660 --> 01:14:54,452
- Det gör jag inte.

1605
01:14:54,452 --> 01:14:55,662
Jag mår ganska bra av det här.

1606
01:14:55,662 --> 01:14:58,248
- Jag vill inte att du ska känna
bra om det heller.

1607
01:14:58,248 --> 01:15:01,292
- Tja, är det okej om
Jag mår ganska bra av det?

1608
01:15:01,292 --> 01:15:02,460
- Det är bra.

1609
01:15:07,882 --> 01:15:09,217
- Jag kan inte fatta att du är här.

1610
01:15:09,217 --> 01:15:11,469
Varför klistrar du inte bara in en
tjurar på din panna?

1611
01:15:11,469 --> 01:15:12,303
- Sätt dig ner.

1612
01:15:12,303 --> 01:15:14,931
- Jag måste prata-
- Sätt dig ner.

1613
01:15:14,931 --> 01:15:17,851
Du vill prata, prata framför honom.

1614
01:15:17,851 --> 01:15:19,394
– Ryktet är ute på gatan.

1615
01:15:19,394 --> 01:15:20,812
Vi måste få dig ut från stan.

1616
01:15:20,812 --> 01:15:21,646
Kom igen.

1617
01:15:21,646 --> 01:15:23,356
- De kommer efter mig, låt dem komma.

1618
01:15:23,356 --> 01:15:25,942
- De kommer för att döda dig, skitstövel.

1619
01:15:25,942 --> 01:15:29,279
- Vill du att jag ska springa och gömma mig?
- Helt jävla rätt.

1620
01:15:29,279 --> 01:15:30,530
- Jag tänker inte springa,

1621
01:15:30,530 --> 01:15:32,949
och jag vet inte hur jag ska gömma mig.

1622
01:15:34,576 --> 01:15:35,785
- Jag hörde dig nästan

1623
01:15:35,785 --> 01:15:37,871
gjorde det på Aladdin igår kväll.

1624
01:15:37,871 --> 01:15:40,832
– Jag var nästan ute härifrån.
- Hmm, det är synd, Nicky.

1625
01:15:40,832 --> 01:15:42,500
Jag fick några usla nyheter i morse,

1626
01:15:42,500 --> 01:15:44,085
och det gäller dig.

1627
01:15:44,085 --> 01:15:47,088
Det verkar som att du slog dig
till 3506 hos Dante,

1628
01:15:47,088 --> 01:15:48,631
du tog ut ett par killar,

1629
01:15:48,631 --> 01:15:52,594
och gick därifrån med 20 000 dollar
som inte tillhörde dig.

1630
01:15:52,594 --> 01:15:55,013
Jag har känt familjen DeMarco för alltid,

1631
01:15:55,013 --> 01:15:58,099
och Danny har säkert fler
än hans del av självkänsla,

1632
01:15:58,099 --> 01:15:59,809
men varför skulle han ljuga?

1633
01:16:02,187 --> 01:16:03,021
Hmm?

1634
01:16:05,774 --> 01:16:07,233
Kom, Nicholas.

1635
01:16:07,233 --> 01:16:09,152
- Vart ska vi?

1636
01:16:09,152 --> 01:16:10,820
- Att träffa DeMarco.

1637
01:16:10,820 --> 01:16:12,781
Jag måste hitta sanningen.

1638
01:16:12,781 --> 01:16:14,783
- Du menar att jag står inför rätta.

1639
01:16:16,451 --> 01:16:17,786
- För ditt liv.

1640
01:16:19,704 --> 01:16:20,538
Kom igen.

1641
01:16:28,713 --> 01:16:31,216
(spänd musik)

1642
01:16:55,365 --> 01:16:58,701
(spänd musik fortsätter)

1643
01:17:05,583 --> 01:17:07,085
- Varför måste jag berätta det igen?

1644
01:17:07,085 --> 01:17:09,129
Jag sa till dig, och du tror mig, så varför?

1645
01:17:09,129 --> 01:17:11,548
- För, Daniel, du frågar
jag ska döda Nicholas här,

1646
01:17:11,548 --> 01:17:12,799
och om jag senare får reda på det

1647
01:17:12,799 --> 01:17:16,219
det är ett misstag, jag kommer inte att gilla det.

1648
01:17:19,013 --> 01:17:22,725
- Jag känner mig skyldig för att jag släppte in honom.

1649
01:17:22,725 --> 01:17:24,310
Du förstår, vi hade beställt rumsservice,

1650
01:17:24,310 --> 01:17:26,229
och vi hade det jättebra.

1651
01:17:26,229 --> 01:17:27,897
Sen när knackningen kom tänkte jag inte.

1652
01:17:27,897 --> 01:17:29,858
Jag öppnade precis dörren,

1653
01:17:29,858 --> 01:17:32,944
och den här killen står
där, iklädd hallick-outfit.

1654
01:17:32,944 --> 01:17:36,156
Han har en bandana som täcker ansiktet.

1655
01:17:36,156 --> 01:17:38,158
Sedan pistolpiskar han mig över munnen.

1656
01:17:38,158 --> 01:17:39,367
Ser du?

1657
01:17:39,367 --> 01:17:40,577
- Mm-hmm.

1658
01:17:40,577 --> 01:17:41,995
- Han är snabb också.

1659
01:17:43,663 --> 01:17:45,623
Han slår skiten ur Tiel och Kinlaw

1660
01:17:45,623 --> 01:17:47,041
som ingenting.

1661
01:17:47,041 --> 01:17:49,043
Sedan knyter han dem rygg mot rygg,

1662
01:17:49,043 --> 01:17:50,837
som de var när du hittade dem.

1663
01:17:50,837 --> 01:17:53,089
Sedan skjuter han på mitt skrivbord, han tar de 20,

1664
01:17:53,089 --> 01:17:54,632
och sedan, utan jävla anledning,

1665
01:17:54,632 --> 01:17:55,800
han blir galen.

1666
01:17:56,718 --> 01:18:01,723
Och han dödar kanske mina två bästa
vänner i hela världen.

1667
01:18:01,890 --> 01:18:04,017
Han skulle förmodligen ha dödat mig också,

1668
01:18:04,017 --> 01:18:05,518
men så var det en
ljud i korridoren,

1669
01:18:05,518 --> 01:18:07,770
så han fick panik och sprang.

1670
01:18:12,317 --> 01:18:15,528
Han sköt dem med sina egna vapen, baby.

1671
01:18:18,323 --> 01:18:19,157
Kontrollera.

1672
01:18:25,371 --> 01:18:26,998
- Bry dig inte om att kolla.

1673
01:18:26,998 --> 01:18:30,001
Du hittar mina fingeravtryck.

1674
01:18:30,001 --> 01:18:32,879
- Är allt sant då?

1675
01:18:32,879 --> 01:18:33,963
- En del av det.

1676
01:18:36,507 --> 01:18:37,342
- Vilken?

1677
01:18:39,177 --> 01:18:40,637
Jag skulle tala om jag var du, Nicholas,

1678
01:18:40,637 --> 01:18:43,473
och jag föreslår att du börjar redan nu.

1679
01:18:45,767 --> 01:18:48,937
- Jag ska fråga dig
två frågor, baby.

1680
01:18:48,937 --> 01:18:50,772
Du kommer att svara på dem
till din belåtenhet,

1681
01:18:50,772 --> 01:18:54,192
sedan händer vad som än händer, okej?

1682
01:18:55,568 --> 01:18:57,153
Varför skulle jag använda en pistol?

1683
01:18:57,195 --> 01:18:58,613
- Vad fan är det för fråga?

1684
01:18:58,613 --> 01:19:00,740
Varför skulle någon använda en pistol?

1685
01:19:00,740 --> 01:19:01,741
- Nicholas gör det aldrig.

1686
01:19:01,741 --> 01:19:04,619
Hans specialitet är eggade vapen.

1687
01:19:04,619 --> 01:19:07,622
Jag misstänker att Nicholas är den
dödligaste mannen i livet.

1688
01:19:07,622 --> 01:19:10,541
Och svaret på din fråga är detta,

1689
01:19:10,541 --> 01:19:12,293
det är ett perfekt skydd.

1690
01:19:13,628 --> 01:19:15,713
Ingen skulle någonsin drömma
den där Nick Escalante

1691
01:19:15,713 --> 01:19:17,882
behövde en bit för att begå ett rån.

1692
01:19:17,882 --> 01:19:20,301
– Det här är min andra fråga.

1693
01:19:21,552 --> 01:19:25,390
Hur kommer det sig att jag vet
att herr DeMarco här

1694
01:19:25,390 --> 01:19:28,601
har ett litet, men bestämt snitt

1695
01:19:28,601 --> 01:19:31,187
på ovansidan av hans penis?

1696
01:19:31,187 --> 01:19:32,397
Svaret är att jag såg den placerad där

1697
01:19:32,397 --> 01:19:34,399
av en söt ung dam med
ett par trädgårdssaxar.

1698
01:19:34,399 --> 01:19:35,858
- Vad är det här för skit?

1699
01:19:35,858 --> 01:19:36,693
- Tror jag ljuger,

1700
01:19:36,693 --> 01:19:37,694
du kan få honom att tappa byxorna.

1701
01:19:37,735 --> 01:19:38,861
- Du köper inte det här
crock, är du, baby?

1702
01:19:38,861 --> 01:19:40,321
- Åh, det är bättre att du har det
någon skaffa ett mikroskop

1703
01:19:40,321 --> 01:19:42,573
så vi kan hitta Mr. DeMarcos späck.

1704
01:19:42,573 --> 01:19:44,409
– Jag strippar inte för någon!

1705
01:19:44,450 --> 01:19:45,618
- Rädd att du måste, Daniel.

1706
01:19:45,618 --> 01:19:48,579
När allt kommer omkring, Nicholas
här riskerar hans liv

1707
01:19:48,579 --> 01:19:50,915
på ett mycket ovanligt långskott.

1708
01:19:52,458 --> 01:19:54,043
Jag vet att det är pinsamt.

1709
01:19:54,043 --> 01:19:54,877
- Det gör jag inte!

1710
01:19:54,877 --> 01:19:55,712
- Jag är rädd att du måste.

1711
01:19:55,712 --> 01:19:56,546
- Jag kommer inte, jag kommer inte!

1712
01:19:56,546 --> 01:19:57,964
Det är en principfråga!

1713
01:19:57,964 --> 01:19:59,132
(Mex skrattar)

1714
01:19:59,132 --> 01:20:00,049
Håll käften på honom!

1715
01:20:00,049 --> 01:20:01,217
Princip, för helvete!

1716
01:20:01,217 --> 01:20:03,511
- Åh, Daniel, ingen
i din familj har haft

1717
01:20:03,511 --> 01:20:08,516
en övergående relation med
en princip på över 50 år.

1718
01:20:08,683 --> 01:20:11,227
- Vänta lite, baby.

1719
01:20:11,227 --> 01:20:13,146
Håller du med honom?

1720
01:20:14,063 --> 01:20:16,607
Tror du honom över mig?

1721
01:20:16,607 --> 01:20:18,109
- Jag tror det här.

1722
01:20:18,109 --> 01:20:21,237
Någon som liknar Nicholas
här gjorde morden,

1723
01:20:21,237 --> 01:20:23,072
och jag ska försöka hitta honom,

1724
01:20:23,072 --> 01:20:24,073
tro mig,

1725
01:20:24,073 --> 01:20:25,325
och du kan gå.

1726
01:20:28,411 --> 01:20:30,913
(spänd musik)

1727
01:20:32,040 --> 01:20:34,042
(pistolen spänner)

1728
01:20:34,042 --> 01:20:35,877
Daniel, lägg bort det.

1729
01:20:37,920 --> 01:20:41,174
Jag tänker inte fråga dig två gånger, Daniel.

1730
01:20:43,843 --> 01:20:45,386
- Kan inte skydda honom för alltid.

1731
01:20:45,386 --> 01:20:47,305
- Adjö, Daniel.

1732
01:20:47,305 --> 01:20:49,807
(spänd musik)

1733
01:20:53,311 --> 01:20:55,480
- Jag kan inte vänta tills min
pappa hör om detta.

1734
01:20:55,480 --> 01:20:56,606
- Bry dig inte om din far.

1735
01:20:56,606 --> 01:21:00,443
När du är i mitt hus,
du agerar därefter.

1736
01:21:00,443 --> 01:21:01,277
- Rätt.

1737
01:21:02,362 --> 01:21:05,031
(dörren smäller)

1738
01:21:06,783 --> 01:21:09,202
(mjuk musik)

1739
01:21:27,970 --> 01:21:30,598
(telefonen ringer)

1740
01:21:31,891 --> 01:21:34,727
(flaskan klirrar)

1741
01:21:42,068 --> 01:21:45,321
(mjuk musik fortsätter)

1742
01:21:56,374 --> 01:21:59,335
(spännande musik)

1743
01:22:46,174 --> 01:22:48,092
- Kan inte arbeta med den jävla dörren.

1744
01:22:48,092 --> 01:22:48,926
Hej.

1745
01:22:48,926 --> 01:22:49,927
- Hej.

1746
01:22:49,927 --> 01:22:51,345
– Jo, du bytte kläder.

1747
01:22:51,345 --> 01:22:52,180
- Det gjorde du inte.

1748
01:22:52,180 --> 01:22:53,556
- (skrattar) Jag är inte säker på att du hittade

1749
01:22:53,556 --> 01:22:54,682
rätt utseende för dig själv.

1750
01:22:54,682 --> 01:22:58,144
Jag skulle gärna se dig in
en Brooks Brothers-kostym.

1751
01:22:58,144 --> 01:22:59,437
- Gillar att se dig utan en.

1752
01:22:59,437 --> 01:23:02,106
- (skrattar) Ahh.

1753
01:23:03,274 --> 01:23:04,192
Städa?

1754
01:23:05,359 --> 01:23:06,861
- Ja.

1755
01:23:06,861 --> 01:23:08,946
- Så nu har jag funderat lite,

1756
01:23:08,946 --> 01:23:10,740
och jag råder dig inte

1757
01:23:10,740 --> 01:23:13,576
att fly från ett slagsmål,

1758
01:23:13,576 --> 01:23:15,328
men ibland är det bara skönt att veta

1759
01:23:15,328 --> 01:23:17,413
vi har några alternativ,

1760
01:23:17,413 --> 01:23:20,500
och jag skulle vilja förse dig med en.

1761
01:23:22,585 --> 01:23:25,379
Flyg till Venedig, enkel resa.

1762
01:23:25,379 --> 01:23:28,674
Genom att känna dig är du för kyckling för att använda den.

1763
01:23:28,674 --> 01:23:31,052
Förmodligen lösa in det här och spendera det.

1764
01:23:31,052 --> 01:23:33,137
Det är bra med mig.

1765
01:23:33,137 --> 01:23:35,640
– Jag har skapat ett monster.
- Nu, för det andra,

1766
01:23:35,640 --> 01:23:37,350
för min fortbildning,

1767
01:23:37,350 --> 01:23:39,519
det här är inte frihetspengar,

1768
01:23:40,645 --> 01:23:42,939
men det räcker för att du ska komma igång.

1769
01:23:42,939 --> 01:23:44,732
Det är en check på $20 000,

1770
01:23:44,732 --> 01:23:46,901
som du inte kan lösa här.

1771
01:23:46,901 --> 01:23:48,569
Jag har ordnat med min bankman.

1772
01:23:48,569 --> 01:23:50,863
Du kan bara lösa in det på
American Express kontor,

1773
01:23:50,863 --> 01:23:52,156
vilket är gissa var.

1774
01:23:52,156 --> 01:23:55,535
(skrattar) Venedig.

1775
01:23:55,535 --> 01:23:56,452
Ah, det kanske vi kan

1776
01:23:56,452 --> 01:23:58,120
fortsätt lektionerna där, va?

1777
01:23:58,120 --> 01:23:59,872
Jag har alltid velat ha en termin utomlands.

1778
01:23:59,872 --> 01:24:01,749
(spännande musik)

1779
01:24:01,749 --> 01:24:02,750
- Kom härifrĺn.

1780
01:24:02,750 --> 01:24:04,502
Gå härifrån.

1781
01:24:04,502 --> 01:24:08,297
(spännande musik)

1782
01:24:08,297 --> 01:24:10,007
- Jag saknade dig, Nick.

1783
01:24:11,968 --> 01:24:13,177
- Vänta lite, killar.

1784
01:24:13,177 --> 01:24:15,179
Nu, se, jag är en oskyldig åskådare.

1785
01:24:15,179 --> 01:24:16,889
Det är klart att du har saker att diskutera.

1786
01:24:16,889 --> 01:24:18,349
Jag ska bara gå.

1787
01:24:18,349 --> 01:24:19,183
Jag är ledsen, kompis.

1788
01:24:19,183 --> 01:24:21,978
Jag har en bruten hand och ett blått öga.

1789
01:24:21,978 --> 01:24:23,521
Okej, jag ska bara gå.

1790
01:24:23,521 --> 01:24:25,481
(slag dunkande)
(man grymtar)

1791
01:24:25,481 --> 01:24:26,315
- Nej!

1792
01:24:26,315 --> 01:24:27,149
Inga!

1793
01:24:27,149 --> 01:24:30,278
(skjutning med pistol)

1794
01:24:30,278 --> 01:24:33,197
(glas sönder)

1795
01:24:34,282 --> 01:24:36,784
(skjuter med vapen)

1796
01:24:37,743 --> 01:24:40,746
(spännande musik)

1797
01:24:50,673 --> 01:24:51,507
- Kom igen.

1798
01:24:52,466 --> 01:24:55,136
(spännande musik fortsätter)

1799
01:24:55,136 --> 01:24:55,970
För helvete.

1800
01:24:55,970 --> 01:24:56,804
Gå den vägen.

1801
01:24:56,804 --> 01:24:58,055
Hitta honom.

1802
01:24:58,055 --> 01:25:01,892
(spännande musik fortsätter)

1803
01:25:13,613 --> 01:25:15,114
- Det är ingen smärta.

1804
01:25:18,075 --> 01:25:19,410
Det finns ingen smärta.

1805
01:25:23,080 --> 01:25:24,582
(spännande musik)

1806
01:25:24,582 --> 01:25:27,501
(skriker däcken)

1807
01:25:29,253 --> 01:25:32,173
(skriker däcken)

1808
01:25:33,174 --> 01:25:35,009
- [Man] Där går han!

1809
01:25:39,096 --> 01:25:42,933
(spännande musik fortsätter)

1810
01:25:44,810 --> 01:25:46,145
- Ser du honom?
- Nej, sir.

1811
01:25:46,145 --> 01:25:46,979
- [Danny] Ja, hitta honom.

1812
01:25:46,979 --> 01:25:48,648
Jag vill ha den jäveln!

1813
01:25:50,775 --> 01:25:51,692
- Där är han!

1814
01:25:51,692 --> 01:25:54,195
(skjuter med vapen)

1815
01:25:55,738 --> 01:25:56,697
- Ta honom!

1816
01:25:56,697 --> 01:26:00,534
(spännande musik fortsätter)

1817
01:26:29,146 --> 01:26:31,482
(spännande musik fortsätter)

1818
01:26:31,482 --> 01:26:32,817
Vi fick honom.

1819
01:26:32,817 --> 01:26:33,651
Kom igen.

1820
01:26:34,902 --> 01:26:38,698
(spännande musik fortsätter)

1821
01:26:48,833 --> 01:26:51,627
– Man cirklar runt på det sättet.

1822
01:26:51,627 --> 01:26:55,464
(spännande musik fortsätter)

1823
01:27:01,470 --> 01:27:04,473
(spännande musik)

1824
01:27:28,956 --> 01:27:32,793
(spännande musik fortsätter)

1825
01:27:43,345 --> 01:27:48,350
(man skriker)
(tegelstenar klapprar)

1826
01:27:51,228 --> 01:27:55,065
(spännande musik fortsätter)

1827
01:28:01,197 --> 01:28:02,448
(klatter tegel)

1828
01:28:02,448 --> 01:28:04,241
- Där är han.

1829
01:28:04,241 --> 01:28:08,078
(spännande musik fortsätter)

1830
01:28:26,096 --> 01:28:29,934
(spännande musik fortsätter)

1831
01:28:51,372 --> 01:28:56,377
(man skriker)
(el sprakande)

1832
01:29:01,590 --> 01:29:05,427
(spännande musik fortsätter)

1833
01:29:30,494 --> 01:29:34,331
(spännande musik fortsätter)

1834
01:30:03,944 --> 01:30:06,447
(man skriker)

1835
01:30:08,490 --> 01:30:10,117
(glödlampan splittras)

1836
01:30:10,117 --> 01:30:12,703
(elden brusar)

1837
01:30:28,010 --> 01:30:28,844
- Nick!

1838
01:30:33,891 --> 01:30:34,725
Nick!

1839
01:31:26,735 --> 01:31:30,531
(spännande musik)

1840
01:31:30,531 --> 01:31:33,117
(män grymtar)

1841
01:31:47,131 --> 01:31:50,843
(spännande musik fortsätter)

1842
01:31:50,843 --> 01:31:53,262
(skjutning med pistol)

1843
01:31:54,304 --> 01:31:56,890
(klickande pistol)

1844
01:32:00,185 --> 01:32:02,771
(man stönar)

1845
01:32:07,860 --> 01:32:11,697
(spännande musik fortsätter)

1846
01:32:34,136 --> 01:32:36,805
(Danny flämtar)

1847
01:33:04,875 --> 01:33:07,878
(spännande musik)

1848
01:33:25,854 --> 01:33:26,730
- [Mex] DeMarco.

1849
01:33:26,730 --> 01:33:30,484
(skjutning med pistol)
(glas sönder)

1850
01:33:30,484 --> 01:33:32,653
Hur känns det att vara ensam?

1851
01:33:33,737 --> 01:33:35,405
Bara du och jag nu.

1852
01:33:37,491 --> 01:33:38,575
(spännande musik)

1853
01:33:38,575 --> 01:33:41,954
Vill du höra hur du ska dö?

1854
01:33:41,954 --> 01:33:42,788
- Ja!

1855
01:33:42,788 --> 01:33:45,165
(skjutning med pistol)

1856
01:33:46,041 --> 01:33:48,377
– Det var vinden, inte jag.

1857
01:33:55,801 --> 01:33:58,637
Vad är det, söta pojke?

1858
01:33:58,637 --> 01:34:00,222
Rädd för mörkret?

1859
01:34:01,265 --> 01:34:02,432
Det borde du vara.

1860
01:34:04,268 --> 01:34:08,105
(spännande musik fortsätter)

1861
01:34:13,944 --> 01:34:16,864
Vill veta hur lång tid det är
ska ta dig att dö?

1862
01:34:16,864 --> 01:34:18,407
(skjutning med pistol)

1863
01:34:18,407 --> 01:34:19,992
Jag ska ge dig ett tips.

1864
01:34:19,992 --> 01:34:21,910
Tänk i dagar.

1865
01:34:21,910 --> 01:34:22,953
- Kom igen, Nick!

1866
01:34:22,953 --> 01:34:25,539
Låt mig höra dig prata lite mer.

1867
01:34:28,417 --> 01:34:29,543
(dunkande)

1868
01:34:29,543 --> 01:34:30,377
- Det stämmer.

1869
01:34:30,377 --> 01:34:32,963
Du kommer närmare.

1870
01:34:32,963 --> 01:34:35,382
(skjutning med pistol)

1871
01:34:39,052 --> 01:34:39,887
Det stämmer.

1872
01:34:39,887 --> 01:34:40,804
Kom upp.

1873
01:34:43,140 --> 01:34:46,977
(spännande musik fortsätter)

1874
01:34:56,612 --> 01:34:57,446
(klatter)

1875
01:34:57,446 --> 01:34:59,865
(skjutning med pistol)

1876
01:35:01,366 --> 01:35:03,035
Fortsätt komma.

1877
01:35:03,035 --> 01:35:05,204
Du kommer rakt emot mig.

1878
01:35:07,915 --> 01:35:08,916
Fortsätt komma.

1879
01:35:11,293 --> 01:35:12,294
Det är bra.

1880
01:35:19,009 --> 01:35:22,846
(spännande musik fortsätter)

1881
01:35:41,823 --> 01:35:44,660
Tre steg till, och du är min.

1882
01:35:50,374 --> 01:35:54,211
(spännande musik fortsätter)

1883
01:35:56,630 --> 01:35:59,216
Det finns nio bilder i ett klipp.

1884
01:36:00,175 --> 01:36:01,593
Du har en till.

1885
01:36:07,724 --> 01:36:10,727
Även om du slår mig, kommer jag till dig.

1886
01:36:11,728 --> 01:36:15,482
Vad hände med Tiel
och Kinlaw var ingenting,

1887
01:36:16,441 --> 01:36:19,987
ingenting jämfört med
vad vi ska göra.

1888
01:36:20,904 --> 01:36:23,448
Jag ska slita av ditt ansikte.

1889
01:36:26,243 --> 01:36:29,162
Jag har en känsla av att du gillar ditt ansikte.

1890
01:36:46,179 --> 01:36:48,932
Vi ska ha väldigt roligt.

1891
01:36:51,935 --> 01:36:55,105
Vill du ta en ny bild i mörkret?

1892
01:36:56,315 --> 01:36:58,984
(hjärtat slår)

1893
01:37:01,278 --> 01:37:03,613
Det kommer aldrig att gå över.

1894
01:37:05,157 --> 01:37:08,327
(hjärtslag fortsätter)

1895
01:37:11,705 --> 01:37:14,124
(skjutning med pistol)

1896
01:37:15,751 --> 01:37:19,421
(dramatisk orkestermusik)

1897
01:38:14,059 --> 01:38:16,686
(vatten som skvalpar)

1898
01:38:20,524 --> 01:38:23,860
(lätt klassisk musik)

1899
01:38:40,836 --> 01:38:43,839
(upbeat jazzmusik)

1900
01:39:12,909 --> 01:39:16,788
(upbeat jazzmusik fortsätter)

1901
01:39:43,940 --> 01:39:47,777
(upbeat jazzmusik fortsätter)

1902
01:40:13,720 --> 01:40:17,516
(upbeat jazzmusik fortsätter)

1903
01:40:43,166 --> 01:40:47,003
(upbeat jazzmusik fortsätter)